1
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
Slijedite
pravila i gotovi smo.
2
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
Idemo. Hajde.
Pomakni se.
3
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
Okruženi ste,
drugovi.
4
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
Prilikom odgovaranja
vaša pitanja,
5
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
dali smo izjavu i
6
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
trebao bi biti zadovoljan
s tim.
7
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
Svi znamo
naravno da je ovaj slučaj
8
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
imao je sjajnu ponudu
publiciteta.
9
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
Uključeni odvjetnici
u ovom slučaju...
10
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
Ni riječi!
11
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
Trebate imati na umu
12
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
toliko od onoga što vidite
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
a čitanje je propaganda
14
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
iz tužiteljstva.
15
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
To nije poštena procjena
16
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
što se zapravo dogodilo.
17
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
Nešto od toga jest
potpuno lažno.
18
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Ostanite usredotočeni.
19
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Ostanite mirni.
20
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Ostani pošten.
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Pogledaj ih u oči.
22
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Budite pristojni.
23
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Budite puni poštovanja.
24
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Poslušajte pitanja.
25
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Razmislite o svojim odgovorima.
26
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
uzmi si vremena,
ali ne previše vremena.
27
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Daj detalje...
28
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
ne previše detalja,
oni će zbuniti.
29
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
Ne bulji u porotu,
ne šali se sa žirijem,
30
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
ne očijukaj s žirijem.
31
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
Oni su tvoja majka,
oni su tvoj otac.
32
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
Oni su tvoja jebena budućnost.
33
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
Što se događa?
34
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
- Što se događa?
- Ne znam.
35
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, molim vas napustite zrakoplov.
36
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- Što se događa, Jim?
- To je...
37
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Siguran sam da je to neka vrsta
nesporazum ili...
38
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- Gospodine Hoffman, molim vas napustite...
- Zašto znaš njegovo ime?
39
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
- Nemojte raditi nagle pokrete.
- Zašto znaju tvoje ime?
40
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Med.
41
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
Napustite zrakoplov!
42
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Odlazimo
zrakoplov, u redu.
43
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Neka rade svoj posao.
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- Ne znam.
- U redu je.
45
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Možda su zbunjeni
ili tako nešto.
46
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Vjerojatno samo neki
nezgoda.
47
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Nekako je cool.
Koliko imate godina? ha?
48
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Nekako cool, zar ne?
- Dušo.
49
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
gospodine Hoffman,
uhićen si.
50
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
Vi imate pravo
šutjeti.
51
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
Što god kažeš
mogu i bit će korišteni protiv vas
52
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
na sudu.
53
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
- Bilo koji...
- Što to radiš?
54
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
- Što god kažeš...
- Na odmoru smo!
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Ovo su moja djeca!
56
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Ako vam treba odvjetnik...
- Mi smo u Disney Landu, seronjo!
57
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Oh, jebi ga,
samo ih odnesi.
58
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
što radiš
s mojim mužem? Jim!
59
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Pa, reci mi o njima?
60
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
Što da kažem?
Bili su lijep par.
61
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Lijep kršćanski par.
62
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Ovaj lijepi kršćanski par
ne možemo pronaći nikakav trag?
63
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Oh, mogu se smatrati odgovornim
za to sada, mogu li?
64
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Ja sam pilot, čovječe.
65
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
zarađujem za život
prijevoz govana.
66
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
Ja-- sve je u manifestu.
67
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Oprosti, ja-- ne znam
što želiš od mene ovdje.
68
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
Evo o čemu se radi, Hoffman.
69
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
Srećem ološe
kao ti cijelo vrijeme.
70
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Ti si takav tip
kad biste mogli zaraditi 1000 dolara
71
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
pošteno ili deset dolara
radeći to krivo
72
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
ti bi to svaki put napravio naopako.
73
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Kladim se da bi se jebao
vlastita majka za četvrtinu.
74
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
Ako se trudiš
da me šarmirate, gospodine,
75
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
ne radiš dobro posao--
76
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Ali gore od jebanja
vlastita majka
77
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
ti bi jebao vlastitu djecu?
78
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Vodiš li ih u bijeg za drogu?
79
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- To je najniže.
- Odveo sam ih u Disney World.
80
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- Odveo si ih u Boliviju.
- Za isporuku Biblije.
81
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
Dobro, pomislio sam
zabavili bi se.
82
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Osim što se pokazalo da Bolivija
je usrana rupa.
83
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Pa smo ih odveli u Disney World
na povratku.
84
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
Ti si ih uzeo
u Boliviju kao pokriće
85
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
i pokupio si toliko koke
mislio si
86
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
ti bi slavio
u Disneyu na povratku.
87
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
U redu, Ben, slušaj me.
88
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Ne zovi me Ben.
89
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Pisalo je, Ben, na tvojoj znački.
90
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Kaže, Benedict J. Tisa,
glavni specijalni agent
91
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Federalni istražni biro.
92
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
Glavni agent?
93
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
sviđa mi se to.
94
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Sviđaš mi se, znaš.
95
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
I jako mi se sviđa tvoje odijelo.
96
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Super izgledaš, najbolji si
obučen tip ovdje.
97
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Vi to znate.
98
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Odjevena za posao
želiš, zar ne?
99
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
u redu, gledaj,
glavni specijalni agent
100
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
Kunem ti se životom
101
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
Nisam znao ništa o
bilo što od ovoga.
102
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
Čini se da si dobio slatkiš
obitelj vani.
103
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Ali nećeš
vidjeti ih 30 godina.
104
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Dakle, učini si uslugu.
105
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Dobar momak.
106
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
Ne znam tko je ovaj drugi
tip je ipak.
107
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Znaš točno tko je,
jer Morgan Hetrick--
108
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
gospodine?
109
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Sletio si u Pensacolu,
Florida.
110
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Iznajmili ste svoj avion
i bilo je
111
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
izvan tvog posjeda
za tri noći.
112
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Tri čarobne noći
u Disney Worldu, da.
113
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Jesmo li završili?
114
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Dakle, to je to?
- To je to, da.
115
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Da, mislim jesam
papirologija, znaš
116
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
s papirologijom se ne može raspravljati.
117
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Jim, neki od tih ljudi
s kojima radite
118
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
ne mislim
imajte na umu svoj najbolji interes.
119
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Slažem se, ne, ja-- mislim, uh
120
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
Bolivija je bila lijepa
veliki trag, ha?
121
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- Ovo je poziv na buđenje.
- To je poziv na buđenje.
122
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Moramo početi iznova.
- Negdje novo, apsolutno.
123
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
Ovaj put ću izabrati gdje.
124
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- Ne, ne, ne, ne. Ne.
- Da. Stavit ćemo to na glasovanje.
125
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
Kako to misliš mi ćemo
glasati? Nećemo glasati.
126
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Da, stavit ćemo to na glasanje,
127
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
živimo u demokraciji.
128
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
Ne, ne, ne, ne. Ne, misliš ti
živiš u demokraciji.
129
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Sve za to da mama izabere
gdje dalje živimo.
130
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Oh, hej, ljudi,
hajde, razmisli o tome.
131
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
Završit ćemo
živim na nekom smetlištu.
132
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Znaš, tvoja mama nema ukusa.
133
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
Udala se za tebe.
134
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
Da?
135
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
To je stvarno lijepo susjedstvo,
dušo.
136
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Da, ne brini,
bit će dobro.
137
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Samo najbolje za moju obitelj.
138
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Samo naprijed, vrata su otvorena.
Uđite, provjerite.
139
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
gospodine Hoffman.
140
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
Tko ste vi točno?
141
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Pa nisam baš...
- Ne, ne, ne.
142
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Ne odgovaraj na to,
gospodine Hoffman.
143
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
Bilo je to retoričko pitanje.
144
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Dakle, moramo saznati
točno tko si ti,
145
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
saznat ćemo
ono što nije bilo sasvim nadolazeće
146
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
uz dokaze optužbe.
147
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
dolina Pauma,
prekrasno je gore.
148
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Ipak nije jeftino, zar ne?
149
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Oprosti, želiš li me
odgovoriti na to?
150
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- da
- Ne, gospodine, nije jeftino.
151
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- Imate li hipoteku? Iznajmljivanje?
- Iznajmljivanje.
152
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- A kolika je stanarina?
- Tisuću šesnaest stotina mjesečno.
153
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
to je, uh,
to je puno novca.
154
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
Zašto ne bismo brzo pogledali
kod vas, vaša porezna uprava vraća,
155
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
vidi kako možeš, uh,
priuštiti si takve, uh,
156
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
lijepo mjesto u dolini Pauma.
157
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
Što bi rekao, nasumce,
158
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
podnio si zahtjev 1980.?
159
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Nisam podnio 1980.
160
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
Jeste li podnijeli 1979.?
161
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- Ne, gospodine, nisam.
- 1978.?
162
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- Ne, gospodine.
- '77?
163
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977.?
164
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
Misliš da je ovo smiješno,
gospodine Hoffman?
165
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
Ne gospodine.
166
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
Shvaćaš
da je nezakonito
167
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
ne prijaviti porez?
168
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Da gospodine.
169
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Ali podnijeli ste dokument 1982.
170
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
Kako to?
171
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
Samo pokušavam
učiniti pravu stvar.
172
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Pa, postoji prvi put
za sve.
173
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
- Ti si u zatvoru.
- Da, pokušaj pobjeći.
174
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Pokušajte pobjeći.
Pokušajte pobjeći.
175
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Da, samo joj nastavi odvraćati pažnju.
176
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
hej Ljudi, što se ovdje događa?
177
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Tata, tata, o-- u redu
ako idemo igrati u njihov bazen?
178
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- Molim te.
- Molim te, pusti nas da igramo.
179
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Drži se druže,
Mislim, ovi dečki
180
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
izgleda kao problem ako mene pitate.
181
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- Mama?
- Vrijeme je da idemo kući.
182
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Mamice.
- Bok ljubavi moja.
183
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Dobro, dobro, dobro.
184
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Bok, nadam se da nisu
smetnja.
185
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Ne, nikako, ne.
Više nego dobrodošli.
186
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Oh, nismo imali priliku
dobrodošli u susjedstvo.
187
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Uvijek dolazimo i odlazimo.
Cristina.
188
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Oh, ja... Oprosti. Uh, hej.
Bok, Jim.
189
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Bok.
190
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Mama, mogu li ići plivati s nama?
191
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
U redu je ako je tako
u redu s njihovim tatom.
192
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Da, ne, naravno.
Jako su dobri.
193
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Puno vam hvala.
- Da, nema problema.
194
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Ni-- drago mi je.
- Idemo! hajde
195
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Hajde, dušo.
196
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
Mamica. idemo li
197
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
Hoću li probati
moj novi kupaći kostim sada?
198
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
Da-da-da!
199
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
hajde
200
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- Prokletstvo.
- To je auto koji lijepo izgleda.
201
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
O-- oh! Da, hvala.
202
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
389 kubičnih inča V-8 motor.
203
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Tri dvocijevna karburatora,
brzina, performanse, rukovanje.
204
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
Davno...
205
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
djevojke su to obožavale.
206
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
Bi li vam smetalo da ja, uh...
207
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Da, samo izvoli.
208
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Da, tu je.
209
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
u redu
210
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Okreni ga.
211
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
U redu.
212
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Kako si dovraga to napravio?
213
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Ah, početnička sreća.
214
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
I dizajnirao sam ga.
215
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
Vi ste to dizajnirali?
Što, što, dizajnirao si što?
216
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
Što, ti si dizajnirao GTO?
217
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Sranje. Sranje.
218
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Ti si John DeLorean,
zar ne?
219
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
Nevjerojatno. Pa, to, ja... Hej,
odličan posao na ovome, znaš.
220
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Mislim, piše Shakespeare
predstava, on barem
221
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
može staviti svoje ime na njega.
222
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Pa, možda ću to još učiniti.
223
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Da. Uh... Hej, čekaj
sekundu, u redu? hoćete li
224
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Odmah se vraćam.
Ne idi nigdje.
225
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
- Gdje su piva?
- U hladnjaku!
226
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Ne, ovdje sam u hladnjaku.
227
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Imam ih. Imam ih.
228
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Hvala.
229
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- Ti si pilot?
- Hm... Izvoli.
230
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Nekada sam bio.
- Dobro.
231
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Znaš, prošlo je dosta vremena
232
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
budući da sam zaprljao ruke.
233
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Pa, mislim, znaš,
ako je u krvi
234
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
to je u krvi.
235
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
Ha, John DeLorean!
236
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
U mojoj kući?
To je nešto drugo.
237
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Uh, pa, mislim, što si ti...
Što sad radiš?
238
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Ti-- još si gotov
kod GM-a, da?
239
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
Ne, izvukao sam se iz tog reketa.
240
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Sada radim na nečemu
za sebe.
241
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Hm. Lijepo. Lijepo. dobro za tebe
242
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
Što, um, mogu li pitati, um...
243
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Ona i dalje ne zvuči dobro.
244
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
Pa što, oni,
neće ti dopustiti
245
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
radi svoje
preko Pontiaca?
246
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Oh, Kriste, ne. General Motors.
247
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Ford. Chrysler.
248
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
Nije bilo niti jednog
honest to God innovation
249
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
za 20 godina,
sve što rade je petljanje.
250
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
Oni će, uh,
251
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
izgladiti kut
ili automatizirati brisač
252
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
i hype to kao
neki super novi model.
253
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
Oh! Oh-oh.
Bolje shvati to.
254
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- Ali sve je to samo sranje.
- Oh, gdje si?
255
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Oh, evo ga.
256
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
Ah! Sranje! ššš
257
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- Jesi li dobro?
- Da.
258
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
Porezao sam se.
Jebena zahrđala kanta.
259
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Uzmi ovo.
260
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Oh. Hvala.
261
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Mislim da ćeš preživjeti.
262
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
hrđati.
263
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Svaki auto u Americi umire
264
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
minuta
izlazi iz tvornice.
265
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Ali moj auto...
266
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
sada je moj auto...
267
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Moj auto će biti napravljen od
brušeni nehrđajući čelik.
268
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Stražnji motor.
269
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
Podvozje će biti
izrađena od dva velika kalupljena dijela.
270
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
uh, okvir i tijelo su
jedan i napravljen je od
271
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
od nehrđajućeg čelika, vidite,
tako da će trajati zauvijek.
272
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Bit će to najsigurniji auto na cesti.
273
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Mm.
- I, um, i zračni jastuci, Jim.
274
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- Znate li za zračne jastuke?
- Uh, ne.
275
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
Želim ovaj auto
ispod 2200 funti.
276
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 do 60 u 8 sekundi.
277
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 milja po galonu
u gradu,
278
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 milja po galonu
na autocesti.
279
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Želim sustav ovjesa
koji je dizajniran pomoću računala.
280
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
A vrata, Jim...
281
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
Vrata... Heh.
282
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- Galebovi su.
- O, da.
283
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- Zar ne?
- Pogledaj ovo, oni su neki...
284
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Oh, oprosti, um...
285
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Da, to je kao znanstvena fantastika
ili tako nešto.
286
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
To je budućnost.
287
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- Podižu se ravno gore.
- Oh.
288
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
Pravo? Možete ga parkirati
gotovo bilo gdje.
289
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
Skuplje je jer
moraš to uravnotežiti
290
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
protiv gravitacije,
ali vrijedi.
291
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Naravno, naravno, pa, ti samo
na neki način smisliti, kao, uh
292
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
pristupačan
antigravitacijski uređaj.
293
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
I, uh...
294
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
Ja-- ja-- ne znam
o čemu govorim.
295
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Oh.
- Ha-ha-ha...
296
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Pa, samo ti čekaj.
- O, da. He-he.
297
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Pa što radiš
u petak?
298
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Pa, pogodite što? Pozvani smo
na zabavu u petak.
299
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Oh.
- Da.
300
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Pa zašto ne biste...
301
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Hm, da, sredi svoju frizuru.
302
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- Kako god ti kažeš, Rockefeller.
- Ha-ha.
303
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
♪ Pusti svoje tijelo
znaš da to možeš ♪
304
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
♪ Kao ja ee meenie minie mo
stvarno nema ništa od toga ♪
305
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
♪ Pleši, pusti svoje tijelo
znaš da to možeš ♪
306
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
♪ Kao ja ee meenie minie mo
stvarno nema ništa od toga ♪
307
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
♪ Možeš ti to
i znaš... ♪♪
308
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Hej. Kako ide, Ben?
- Ne zovi me Ben.
309
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Ja sam specijalni agent.
310
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Specijalni agent. U redu.
311
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
Ne činiš svoju ženu
tako te doma zovu, zar ne?
312
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
Stvarno želiš razgovarati sa ženama,
Jim?
313
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
Ne znam zašto se trudiš
sa šaradom,
314
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
bilo bi puno manje stresa
ako si joj samo rekao
315
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
što stvarno radiš
platiti račune.
316
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Što ne plaća račune,
Specijalni agent?
317
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Pa, to je tvoj izbor
ako želite živjeti na visokoj razini
318
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
na plaću niskog cinkaroša.
319
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Nisam cinkaroš, znaš?
320
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
Ja sam plaćeni zaposlenik
vlade Sjedinjenih Država.
321
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
To sam rekao.
322
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Samo kava, hvala.
- U redu.
323
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Hm, uzet ću
pola grejpa molim.
324
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
I najmanji kolačić
imaš.
325
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
u redu
326
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Pa, što je bilo, Jim?
Par mjeseci?
327
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Da, da, tako nešto.
328
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Da. Smještaš se u redu?
329
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
Sviđa ti se kuća, u redu?
330
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Oh, volim kuću.
- Djeca zadovoljna u školi?
331
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Uh, mislim, sretan kao i svako dijete
tijekom škole, zar ne?
332
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
Slagati se
sa susjedima u redu?
333
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Oh, da, super se slažemo.
334
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
Znate Johna DeLoreana
zapravo živi u našem bloku.
335
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Sve zvuči prilično idilično.
- Da?
336
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Da. Ne, jest.
Prilično je idilično.
337
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
Mislite li da nešto nedostaje
nedostaje u ovoj jednadžbi sada?
338
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Nešto malo...
neuravnotežen?
339
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Da, ne znam.
Možda. ja...
340
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
možda? Slušati.
341
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Nismo u poslu
uhićenja
342
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
svaki trgovac na uglu ulice
koja ti zapne za oko.
343
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Imamo veće ribe za pržiti.
344
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Uh, ne. Ne, ne, ne. Hej, pogledaj.
345
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Rekao sam ti, ne mogu ići tamo,
dobro? Tip će me ubiti.
346
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Pa, postoje dvije verzije
priče o Morganu Hetricku.
347
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Prva verzija, on je tvoj prijatelj,
348
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
a ipak vas je poslao u Boliviju
349
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
i sakrio je hrpu koke
u vašem avionu.
350
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
Ili ste u dosluhu.
351
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Vaš prijatelj organizira više
letovi od Pan-Ama.
352
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
On leti u pola koke
koji dolazi u Kaliforniju.
353
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Tvoj prijatelj, Morgan Hetrick,
ima milijune
354
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
sjedi na Kajmanskim otocima
ne može pristupiti
355
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
a željeli bismo dobiti
naše ruke na njemu.
356
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Dakle, imate izbor.
357
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Radite s nama na ovome,
358
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
mi ga dovedemo, ti idi slobodan.
359
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
kažeš ne,
360
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
odjebamo te
tvoje lijepe kuće,
361
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
ideš u zatvor,
362
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
tvoja žena ide u zatvor
363
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
kao dodatak
364
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
i tvoja djeca ulaze
sustavu.
365
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
Zapravo, nemate
izbor.
366
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
♪ Sretan sam, tako sretan ♪
367
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Dječače, pogledaj ovo mjesto.
368
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
Kako je ova kuća poprijeko
369
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
ulica od naše kuće?
370
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
Bok...
371
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Pa, nije loše.
- Jim.
372
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Bok.
- Kako si?
373
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Dobro. Kako ste?
- Oh.
374
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Sjajno.
- He-he.
375
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Bok, ja sam Cristina,
Ja sam Johnova žena.
376
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Ellen.
- Drago mi je upoznati te.
377
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Izgledaš tako lijepo.
378
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Pa, da te upoznam.
379
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Hajdemo.
- U redu. Hm...
380
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Dame, ovo je Ellen.
- Bok.
381
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Ellenin Jim
bavi se zrakoplovnim prijevozom.
382
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Oh, lijepo.
- da
383
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Upravo smo se uselili
preko puta ulice.
384
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Oh.
- Oh, lijepo.
385
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Bok. Uh, mogu li dobiti piće?
- Da, gospodine.
386
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Hm, viski na kamenu,
molim te
387
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Dame i gospodo!
388
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Izađi iz bara!
389
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Izađite iz polusoba.
Okupite se.
390
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Dame i gospodo,
želio bih vas upoznati
391
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
čovjeku koji treba
bez uvoda.
392
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
Najuspješniji
auto Executive u živom sjećanju.
393
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
Najmlađi ikad, voditelj
odjel u General Motorsu
394
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
a sada osnivač
tvrtke DeLorean Motor Company,
395
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Predstavljam vam gospodina Johna DeLoreana.
396
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Hvala.
- Drago mi je.
397
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
Drago mi je vidjeti te ovdje.
398
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Oh, hej, hvala ti puno.
399
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Pa, hvala ti, Bille.
400
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Hvala svima. Hm...
401
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Dječače, prekrasno je
vidjeti vas sve ovdje,
402
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
hm, ali znaš da ne postoji
nešto poput besplatnog piva...
403
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
So you'll have to listen to me
404
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
bang the drum for our new car.
405
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Znam neke od vas
još se nisam prijavio,
406
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
i htio sam ti pokazati
nešto što sam primio
407
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
u pošti danas.
408
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- To je ček...
- Ooh.
409
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
Od novog investitora
za 600.000 dolara.
410
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Vau.
- Da.
411
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
I, uh, kako se zove
na taj ček?
412
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
It's a Mr. Johnny Carson.
413
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
And that's all well and good,
ali ja...
414
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
Znaš da sam htjela
to get serious for a minute.
415
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
In the America I grew up in,
416
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
definiran je čovjek
po poslu koji je radio.
417
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Ali bilo je dragocjeno
malo posla.
418
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Vrlo malo prilika.
419
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Ali to me nije zaustavilo
od sanjarenja.
420
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
moj otac,
421
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
oh, poznavao je teška vremena.
422
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Ali bio je pametan čovjek.
423
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
Rekao je: "U redu je sanjati
424
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
sve dok kombinirate
te snove
425
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
uz naporan rad."
426
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Kad sam imao 14 godina,
427
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
kupio je ovo pohabano,
stari Chevy
428
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
i rastavio ga
u 500 komada
429
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
na našem travnjaku ispred.
430
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
Rekao je: "Sine,
431
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
ako možete staviti taj auto
ponovno zajedno, onda je tvoje."
432
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
I upravo sam to učinio.
433
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Tri dana i noći
uzelo me.
434
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
Nisam jeo ni spavao,
ali uspio sam.
435
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
I kad je bilo gotovo...
436
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
taj auto je vozio kao san.
437
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
I to mi je namjera
s automobilom DeLorean,
438
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
izgraditi auto iz snova,
439
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
nešto sjajno američko
javnost može težiti posjedovanju.
440
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Dame i gospodo, moj je
veliko zadovoljstvo predstaviti vam
441
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
najnoviji dizajn
za automobil DeLorean.
442
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Uh, Roy, Bill.
443
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Dizajnirat ćemo auto,
444
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
mi ćemo izgraditi tvornicu,
445
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
mi idemo
stvoriti 2000 radnih mjesta,
446
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
mi ćemo proizvoditi
30.000 automobila godišnje
447
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
i sve ćemo to učiniti
za 18 mjeseci.
448
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Ako se još niste prijavili,
449
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
što čekaš
450
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Dobar posao.
- Roy.
451
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Znaš da je to tako nevjerojatno...
452
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
svi...
453
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Stvarno misliš
može li ovo izvesti?
454
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Oh, znam da može.
- Da?
455
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
Koliko dugo radiš
s njim?
456
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Od samog početka.
457
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
Hej, drago mi je vidjeti te.
Drago mi je da te vidim.
458
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
Želim da pogledaš
kod tog auta.
459
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
To je auto koji dobro izgleda.
Hvala.
460
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
♪ Tu-ru-rut tu tu-ru ♪
461
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
♪ Pobjednik uzima sve ♪
462
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
♪ Pobjednik
uzmi sve ♪
463
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
♪ Pobjednik uzima sve ♪
464
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
♪ Pobjednik uzima sve... ♪
465
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Uh, što kažeš da idemo kući
and see what happens?
466
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Da, počinje kiša
in here.
467
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Mm-hm.
468
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- It's the DeLoreans.
- Dobro, dobro.
469
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
hvala ti puno
for a lovely evening.
470
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Oh, hvala ti. It was lovely
da te napokon imam.
471
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- To je lijepa kuća.
- Oh, hvala.
472
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- Stvarno. Apsolutno.
- Jim, right?
473
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Da, gospodine.
- Bill Mercer.
474
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
Potpredsjednik god
jebote, mene je sljedećeg napravio.
475
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- That's my wife, Ellen.
- Bok.
476
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
Zašto ne bi
join us downstairs?
477
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
We're just lettin'
our hair down,
478
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
sad kad je pritisak nestao.
479
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Oh, da. Uh-- uh,
that'd be great.
480
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Slažeš se s tim, zar ne?
- Yeah, fine.
481
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Vidimo se večeras.
482
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
That husband of yours
is quite the charmer.
483
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Samo dok ga ne upoznate.
484
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
After tonight,
imamo 175 prijavljenih trgovaca.
485
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
That's $25,000 each,
486
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
plus obveza koju treba preuzeti
100 automobila u prvoj godini.
487
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
It needs to be 250, 300.
488
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
We'll get there, John.
It's a done deal.
489
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Dobar udarac.
- He-he-he.
490
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
You serve.
491
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
What so funny?
492
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Guys, I've been around,
Znam kad me bacaju.
493
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Uh-- uh, gledaj, ja-- ja-- znam
Živim u lijepoj kući
494
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
u otmjenom susjedstvu,
ali, uh,
495
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
Kasnim sa stanarinom
i ne znam
496
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
gdje dolazi sljedeći mjesec
od, pa ako tražite
497
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
za investiciju od mene,
možda si, uh...
498
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Pa ti laješ
uz krivo drvo.
499
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Pa, jebi se onda.
500
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Ako vam ponestaje novca,
možda bi htio nešto zaraditi.
501
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Ooh. oh-oh.
- Oh?
502
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Naravno, uvijek sam budan
za malo stolnog tenisa.
503
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Misliš, ping-pong?
504
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Da. Ja to zovem stolni tenis.
505
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Jim, to je stolni tenis.
506
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
u redu
507
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Dobro, 50 dolara ako možeš
skini mi bod.
508
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Hmm, vjerujem da bih mogao biti
509
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
biti gurnut ovdje, gospodine, ha?
510
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
Kako držiš ovu stvar?
Je li to točno?
511
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Da, točno tako.
- Radim li dobro?
512
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Prestani se zajebavati, hajde.
513
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
U redu, Johne.
514
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
u redu
515
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
ooh!
516
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Uh-oh.
517
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Oh, ne, Johne, Johne, hajde.
Ne brini za to.
518
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Mislim, dovraga,
to je samo stolni tenis, zar ne?
519
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Ispratit ću te van.
520
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Znaš, Jim, žao mi je
teško ti je.
521
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
I ako postoji nešto što mogu učiniti
da pomogneš, javi mi.
522
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Oh, da. Ne, mislim,
Imam nekoliko stvari za kuhanje.
523
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Ali, uh, mislim,
sve bi trebalo uspjeti,
524
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
ali hvala na razmišljanju.
525
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Ah, za to služe prijatelji.
526
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Da.
527
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
znaš,
ono oko ping-ponga...
528
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Kad igra
prvi put došao u Ameriku
529
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
bio je zaštitni znak ping-pong
od strane ovih momaka,
530
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
braća Parker.
531
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
I držali su strogu kontrolu
nad tim imenom,
532
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
ali ipak je uspjelo
u leksikon.
533
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Nije auto.
534
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Nije sportski auto.
535
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
To je DeLorean.
536
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Hmm.
537
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Da.
538
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
Ne družiš se puno,
da li ti
539
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Pa, uh...
540
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Puno putujem. Ja znam.
- Da.
541
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Hej, kad smo kod toga,
želiš li me
542
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
da pripazi na kuću
kad vas više nema?
543
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
znaš,
poput čišćenja bazena ili...
544
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Ovo područje vjerojatno
pretvara se u džunglu--
545
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Pa, to bi bilo, hm...
546
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
U redu, ja-- mogu to srediti
plaćanje.
547
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
Ne, ne, Johne, Johne, hajde.
548
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
Ne moraš mi platiti.
549
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
Stvarno. u redu je
550
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Hvala ti, Jim.
551
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Hej, eto što
prijatelji su za.
552
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Šalim se, dođi ovamo.
553
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Evo ga.
554
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Prijatelji se grle.
555
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Dobro, molim te reci
Cristina hvala ti
556
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
i od mene i od Ellen.
557
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Provjerite, provjerite, provjerite.
558
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
Bok, tražio sam
za Morgana.
559
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- Tko želi znati?
- Jim. Jim Hoffman.
560
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Idem provjeriti.
561
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
Provjerite, provjerite, provjerite, provjerite...
562
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
Što?
563
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- Što je to?
- Provjerite.
564
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
Molim te idi provjeri, da.
Hvala.
565
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
u redu
566
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Kaže, uđi.
- Oh, pa, mislim, znaš...
567
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
Ako je zauzet, uvijek mogu doći
natrag drugi put.
568
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Ulazi ovamo!
569
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
OK, da.
570
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Jim Hoffman.
571
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Hej, Morgan, zdravo.
572
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- Dugo, Jim.
- Uh, mjesto izgleda sjajno.
573
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Znate, znate i vi.
574
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Hm, dakle, još uvijek letiš?
575
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
Gdje su moja tri milijuna dolara?
576
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Hajde, Morgan,
razgovarali smo o ovome, u redu?
577
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Znaš što se dogodilo.
- Pa, mislio sam da jesam.
578
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- A onda si nestao.
- Ja... Ne, ja... Ne.
579
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
Ne, nisam nestao.
Ne, ne, ja-- ja samo, znaš,
580
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
Morao sam se neko vrijeme pritajiti.
Ali ne skrivam se.
581
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
Nisam, znaš.
U imeniku smo.
582
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Dakle, to je, da,
barem morao
583
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
idi ravno, znaš za...
za obitelj, dakle...
584
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Ja-- sada radim nešto
savjetodavni rad
585
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
sada s Johnom DeLoreanom.
586
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Znaš, auto tip?
587
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Dakle, on pravi
ovaj nevjerojatan auto.
588
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
It's a car... It's got wings.
589
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
Leteći auto?
590
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
No, I mean, it doesn't fly,
you know it's just that--
591
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- A flying car that doesn't fly.
- Da.
592
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Sound like a sure fire fucking
udari me, Jim!
593
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
- Yeah, I know it's a littl--
- Leteći auto?
594
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- That doesn't fuckin' fly.
- What're you doin', Morgan?
595
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Hajdemo.
- What do you think, Katy? ha?
596
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
Trebao bih samo udariti
ovaj drkadžija?
597
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Naravno, zašto ne?
598
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Hajde, čovječe...
- Hej, čekaj, Morgan. Stop.
599
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Smiri se, dobro.
- Smiriti se?
600
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Da, ja sam tvoj prijatelj.
- Ti si moj prijatelj?
601
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- Da! Bio sam na tvom vjenčanju.
- Znate što?
602
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
Moja bivša žena
bio na mom vjenčanju, Jim.
603
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
I mene je zajebala!
604
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- Dobro, to je loš primjer.
- To je loš primjer.
605
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
Udarit ću se
tvoja jebena glava unutra.
606
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Hajde, Morgane, prestani.
607
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- Prestati?
- Da.
608
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
Koji kurac
radiš li ovdje, Jim?
609
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
FBI!
610
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
U redu?
611
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
Došli su razgovarati sa mnom.
612
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
Postavljaju pitanja
o tebi.
613
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- FBI? Kakva pitanja?
- Da.
614
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Kao, kako smo se upoznali,
koliko dugo se poznajemo--
615
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
I što ste učinili
jebeno im reci, Jim?
616
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Rekao sam im istinu, u redu?
617
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- Rekao si im istinu?
- Pa ne sve.
618
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Očito, ali, hajde, Morgan,
gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj.
619
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Mogu biti mnogo toga, u redu?
620
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Ali ja nisam cinkaroš.
621
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
Zaboravljate nešto?
622
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Oh! U pravu si, žao mi je.
623
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
zdravo kako si
624
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Vrpca, jebena vrpca.
625
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
Traka, da, točno.
Uh, ostavio sam ga.
626
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
Odbacio sam ga.
Morao sam to ostaviti.
627
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- Odbacio si ga?
- Da, traka, žica.
628
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
cijela stvar,
Ja-- ja-- riješio sam ga se.
629
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- Gdje si to bacio?
- U smeće.
630
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Ali, ne, ne, ne.
u redu je u redu je
631
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
Ne brini. dobro je
u redu je
632
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- Je li dobro?
- Da.
633
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Pa samo ode izvaditi
634
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
smeće i on ga nađe.
635
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
I onda nas jednostavno zajebe
operacija, ali dobro je.
636
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
postala sam nervozna.
Ja nisam g. jebeni superšpijun.
637
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Isuse Kriste, Jim.
- Dobro, dobro.
638
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Ali, hej, barem
on i ja sada razgovaramo.
639
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
To je dobra stvar.
640
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Mislim, razgovarali smo,
taj-- novac
641
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
na Kajmanu
i kako mu pristupiti.
642
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Ali imamo samo vašu riječ
za to i to sranje vrijedi.
643
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Vidi, od sada,
644
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
svaki put kad vidiš tog jebača
nosiš žicu.
645
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Apsolutno.
Apsolutno.
646
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
Što-- što ja, znaš,
647
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
Mogao bih reći dovodi me
mom drugom broju.
648
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Mora da me zajebavaš.
649
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Hej, gledaj, hej, čekaj, ok,
gledaj, shvaćam to
650
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
ti i ja, nikad nismo, uh...
651
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Nikada nismo razgovarali o mom, uh,
652
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
znaš, moj dio.
653
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- Tvoj posjek?
- Da, moj dio.
654
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Moj, znate, moj postotak.
655
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Gledaj, čovječe, Morgan je saznao
što radim, ja sam mrtav čovjek.
656
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
To je jedino pošteno
na što, znaš, imam pravo
657
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
mali komadić bilo čega
nadoknađuješ od njega, zar ne?
658
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
Znate što, samo možda
mali sićušni komadić.
659
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Znaš, nešto poput, hm...
660
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Pa, ne znam što je pošteno.
Deset posto? Deset posto?
661
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Hm. u redu
- Malo. Da. Samo komadić.
662
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- S pravom?
- Da, da.
663
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Pa vidiš da je lijepo
jednostavno, Jim.
664
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Imamo način rada
ove stvari van.
665
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Dobijate deset posto
popuši mi jebeni kurac!
666
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
Već jesi
plaćeni vladin doušnik.
667
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- Jesam li? Jedva rekao bih. ja--
- Jim.
668
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- Što?
- Moram li te podsjetiti?
669
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
Ja sam jedina stvar
670
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
stoji između tebe i zatvora.
671
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Vaš posao je zakačiti
Morgan Hetrick.
672
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
Je li navučen?
Nisam li zato ovdje?
673
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
Jer zadnje što sam provjerio,
bio je na Kajmanskim otocima
674
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
broji svoj jebeni novac.
675
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Rekao sam ti da će trebati...
676
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
Trebat će malo vremena
677
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
da vratim njegovo povjerenje.
678
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
Mislim da si bio
trošeći toliko vremena
679
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
zabava s Johnom DeLoreanom,
zaboravio si
680
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
ono što bi trebao
raditi ovdje.
681
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
Treba mi manje šampanjca...
682
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Još kokaina.
- To je pametno, znaš.
683
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
A ako imate neku vrstu
neumjesna lojalnost
684
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
Morganu ili mislite
štitiš svoju obitelj
685
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
zajebavajući ovo sranje,
nažalost griješiš.
686
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
Sljedeći put kad me nazoveš,
687
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
bolje da je
iz dobrog jebenog razloga.
688
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Deset jebenih posto?
689
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
FBI nikada neće
platiti ti deset posto.
690
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Duguješ nam. Nismo ti dužni.
691
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Vaša sljedeća provjera
bit će kratak za 126 dolara,
692
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
jer to je koliko
koštaju te žice.
693
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
hej
694
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Vjerojatno bih ti mogao nabaviti
bolji dogovor s tim, znaš?
695
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Hej, to je sjajno malo
kameru imaš.
696
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Bok.
- Betamax, čovječe.
697
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Uh-ha.
698
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Sav novac koji ne stavljate
u DeLorean,
699
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
staviti u Betamax.
700
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
Koji novac?
701
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
ne znam
zašto se muči s njim.
702
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Znate, on je okovan
od velemajstora.
703
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
Stvarno?
704
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Oh.
705
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
James Hoffman.
Kakav je to njemački?
706
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Da, pretpostavljam.
707
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Znaš, Jim,
sve je vani.
708
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Potrebno je samo malo rada na nogama.
709
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Ali to je ono što ja radim.
710
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
moram reći,
većina ljudi je nekako straight.
711
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Ali s vremena na vrijeme,
naiđete na nekoga
712
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
koji je samo 90% sranje.
713
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Želi stopirati.
714
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
Stvar je u tome da nisam bio
sposoban okrenuti se
715
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
uopće bilo što o tebi.
716
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
To me brine.
717
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Da, i mene to brine,
zapravo.
718
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Oh.
719
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Bok, Ellen.
- Da?
720
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Roy ovdje misli
Ja sam 90% sranje.
721
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
Devedeset?
722
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
James D'Jong.
723
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
Ili je D'Yong?
724
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- Ovo je tvoje rođeno ime?
- Mm-hmm.
725
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
Je li vaša žena uopće svjesna
da ste vi James D'Jong?
726
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Mislim, mislim da je tako. ja... ja...
727
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
Zapravo ne znam
ako se ikada pojavi.
728
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
A što je s g. DeLoreanom,
je li znao tvoje pravo ime?
729
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
Vaša kockasta povijest?
730
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Vjerujem da je bio.
- Vjeruješ?
731
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- Vi-- ste razgovarali o tome?
- Ne, ali aludirao sam na to.
732
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
Jedan od njegovih rukovoditelja
dao mi je provjeriti pozadinu.
733
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Provjera prošlosti čovjeka
koji nema kriminalnu prošlost,
734
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
nikada nisam proveo noć u zatvoru,
735
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
je podnio samo jedan
pomalo sumnjiv porezni povrat
736
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
u zadnjih deset godina?
737
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
Kakva je tu bila pozadina
provjeriti?
738
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
James D'jong s druge strane
ruka...
739
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Pa, vidi se zašto biste mogli
želim promijeniti svoje ime.
740
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Hmm.
741
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Oh, ne brini za njega.
742
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
Samo je nervozan jer
zapeli smo s novcem.
743
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
o cemu pricas
Mislio sam da jeste
744
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
potpisujući ih gore lijevo i desno.
745
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
Neću skupiti 90 milijuna
746
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
s novčićem starinskim
saloni automobila.
747
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM misli da su stvorili
čudovište i to ih plaši.
748
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Ako te se Detroit boji,
tako i korporativna Amerika.
749
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Činjenica je da ne mislim
Imam priliku u paklu
750
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
prikupiti 90 milijuna kuna.
751
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Pa odnesite to negdje drugdje.
752
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Samo tako, zar ne?
753
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
Ozbiljan sam.
754
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Gledaj, Johne...
755
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Roy kopa dovoljno duboko
756
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
vjerojatno će pronaći
nešto što ti se neće svidjeti.
757
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Istina je da sam letio
758
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
svakakva sranja
u cijelom svijetu.
759
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Bangkok, Bolivija...
Ima svakakvih ljudi.
760
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
Jedina stvar koju sam naučio je
da postoji dogovor
761
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
posvuda, uvijek.
762
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
Upravo sada možda živimo u,
763
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
oh, tužna cinična vremena,
764
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
ali ti si prokleti
Američki san, čovječe.
765
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Ljudi diljem svijeta
volim to sranje.
766
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Pa kažem, znaš,
ovdje te ne vole...
767
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
samo, uh, uzmi
negdje hoće.
768
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Donesite američki san
njima.
769
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
To je cijeli Atlantski ocean
daleko od vašeg primarnog tržišta
770
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
a u sredini je
jebene ratne zone.
771
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
znate li
koliko je ljudi ubijeno
772
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
u Sjevernoj Irskoj prošle godine?
Devedeset.
773
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
Znate li koliko ljudi
ubijeni u Detroitu?
774
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Devet stotina!
775
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Izračunaj jebenu matematiku.
776
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Počeli biste od nule.
777
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
Zadnje što su izgradili
bio je Titanic.
778
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
to je
Novi sportski automobil Johna DeLoreana,
779
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
DMC12.
780
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Trideset tisuća godišnje,
cilj proizvodnje
781
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
za tvornicu u Sjevernoj Irskoj,
782
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
s prvim automobilima
ići trgovcima ove jeseni.
783
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
Oh! Što nije u redu?
784
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
Je li tvoj mali prijatelj
u dalekoj zemlji
785
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
i ne možeš izaći i igrati se?
786
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Mm-hmm.
787
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Mislim da je slatko kako si
uvijek se rastuži
788
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
kad je izvan grada.
789
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Oh, hajde.
790
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
Britanci
vlada potrošila
791
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
120 milijuna dolara
za biljku.
792
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
Za Johna DeLoreana,
to je ostvarenje sna
793
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
koje je davno počelo.
794
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
Dakle, 18 mjeseci,
795
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
dok je John DeLorean
gradio svoju tvornicu
796
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
pružanje poslova, pomoć u donošenju
mir opustošenoj zemlji
797
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
jedva ste čuli.
798
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
Ne, ne razumiješ
ono što govorim, u redu?
799
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Vidi, mi ćemo... Ja ću namjestiti
sastanak, u redu?
800
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
Pa, pokušavao sam dobiti
801
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
Morgan Hetrick se rastaje
sa svojim novcem.
802
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Ako dogovorimo sastanak,
vjerojatno hoćeš.
803
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Vidiš, ona je pametna.
804
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Vidi, hoćeš li
nazvati ga ili ne?
805
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Radim na tome. dobro?
806
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
Banka Dayglow.
807
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
To jest 18 mjeseci
a... to je jako dugo.
808
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
Da, pa, imao je tri
milijun razloga
809
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
da mi ne vjeruje.
810
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
Gospodine Hoffman, čuli smo za vas
eskapade u poslu s drogom.
811
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
Ipak, nema zatvorske kazne.
812
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Čuli smo za vaše poslove
s podlim kriminalcima,
813
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
ali još živ
ispričati priču.
814
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
Gospodine Hoffman, mora se reći
815
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
živiš šarmantan život.
816
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
Nisam siguran da bi se moja žena složila
s tobom.
817
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Čini se da zapravo nikad ne dobivamo
ispred nas samih, znaš?
818
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Mm-hmm.
- Pa, stići ćeš.
819
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Pogledaj samo Johna,
jednu minutu
820
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
on pokušava
slatkorječivim trgovcima automobilima.
821
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
Sljedeći, on ima
ovaj ured na Park Avenue.
822
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Avenija Park.
- O, moj Bože, da.
823
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Trebao bi to vidjeti.
824
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Posvuda mramor.
825
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Mramor.
826
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Jebi ih i jebi njihov kliker.
827
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
Što... Što si ti
pričaš o? WHO? WHO? WHO?
828
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- Što nije u redu?
- John i Cristina.
829
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
Ovo je mramor
i mramor koji.
830
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- Zašto nemamo klikera?
- Hej! hej hej
831
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
sta to radis dođi ovamo
Evo, pogledaj me.
832
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Hej, mramor je jedino dobar
za dvije stvari, u redu?
833
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Nadgrobni spomenici i mramor.
834
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
Ti znaš
klikeri nisu od mramora,
835
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
napravljeni su od stakla.
836
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
ja to ne znam
Nisam imao pojma. Ja-- Nisam...
837
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
Nisam to znao.
838
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
Što bih ja bez tebe?
839
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
Trčao bih okolo
zvuči kao seronja.
840
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Hej, pogledaj, dušo. znaš,
moraš nešto shvatiti.
841
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
U Americi u kojoj sam odrastao
842
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
definiran je čovjek
po poslu koji je radio.
843
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Ali nikad me to nije zaustavilo
od sanjanja, u redu?
844
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Kad sam imao devet mjeseci,
moj tata
845
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
prebio me,
stari Chevrolet.
846
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
On ga je razbio
na 42.000 komada
847
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
i sastavio sam ga
mojim rukama i mojim alatom.
848
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
Moj alat! Što? Što? Što?
849
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
ja znam
nevjerojatno je komplicirano,
850
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
ali jednostavno mi moraš vjerovati.
851
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
vjerujem ti,
ali onda...
852
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
ne možete premještati novac
ovako.
853
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
- Zašto ne? To je moj novac.
- Ne, nije.
854
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Kriste, Johne.
Ako netko sazna...
855
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
Pa, zato
mijenjamo se...
856
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Jime.
857
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Jim!
858
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
Što?
859
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
požuri! požuri! Brz.
860
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- Jim, dođi ovamo. Izgled.
- Što se događa?
861
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
Mislim da je jasno
što se događa.
862
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Oh, hajde.
863
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Oni rade zajedno.
864
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Nešto se događa.
865
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
On samo pokušava
da je smirim.
866
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Ja... ne znam
što je velika stvar.
867
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Oh, moj Bože, misliš
tako si dobar s ljudima,
868
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
ali ne vidiš ni kad je
točno ispred tvog lica.
869
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Koji vrag
to bi trebalo značiti?
870
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H-- On tako sere.
871
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- Vara u šahu.
- Kako znaš?
872
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- Ti ne igraš šah.
- A sada ova stvar s Molly.
873
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Ma daj, to je sranje.
874
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
John je isto tako ravna
kao strijela, on je.
875
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
misliš da,
ali pogledaj mu bradu.
876
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
Eto gdje
počinje sranje.
877
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
U redu, žao mi je, njegova brada?
878
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Što je s njegovom bradom?
879
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
Zar nisi nikad pogledao
na one stare slike
880
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
visi u njihovoj kući?
881
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
Nema bradu.
882
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Sada ima bradu.
Razmisli o tome.
883
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- Stvarno?
- Razmisli o...
884
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Hej, uh, bolje da idem, u redu?
- Što je to?
885
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
koliko si sati
pokupiti djecu iz škole?
886
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- Dušo! Dijete!
- To je gumb.
887
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
Što je to? Ne, ne, ne, ne!
ovo...
888
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- Koji kurac?
- To je samo naprava koja...
889
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- Oh, sranje! u redu--
- Što se događa?
890
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Dopustite mi da objasnim, u redu?
Ja-- Ja-- Ja ću objasniti.
891
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- Što se događa?
- Nije to velika stvar, dušo.
892
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
U redu, evo, gledaj, gledaj, gledaj.
893
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Samo sjednimo
i sve ću ti objasniti.
894
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
Ne, ne, ne, ne, ne, ti sjedni
895
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
a ti mi reci
koji kurac
896
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Evo, nije ništa strašno...
- Sjedi!
897
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
U redu, u redu, u redu.
U redu, gledaj, ja...
898
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
U redu, nema boljeg načina da se to kaže
nego samo reći, zar ne?
899
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Znaš, mogu pobijediti
grm ili šećerni kaput, ja ću...
900
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
Upravo ću izgubiti
moje sranje trenutno.
901
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu!
902
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Gledaj, ja, um...
903
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Ja... ja radim za FBI.
904
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- Ti si u FBI-u?
- da
905
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Mislim, ne.
Ne, ja-- ja-- nisam u FBI-u.
906
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Ja-- ja radim za FBI.
907
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Znaš, ti-- na tajnom zadatku,
poput špijuna.
908
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- Vi ste špijun?
- Točno, da. Ili ne!
909
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
Ne, nisam špijun. ja sam...
910
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
Svrstali bi me
kao doušnik.
911
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Ali ja sam dio, znaš,
predsjednika Reagana
912
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Rat protiv droge, pa sam samo
nikad ti nisam rekao o tome,
913
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
jer te nisam htio
brinuti se.
914
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
ne razumijem
915
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Pa, to je zato što
puno je toga za prihvatiti.
916
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
Ne, ne, ne. razumijem
što govoriš.
917
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Ali ja-- ne razumijem
918
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
što jebeno govoriš.
919
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Bavite se avionskim poslom.
920
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Pa, ne, ne više, ali
tako je sve ovo počelo.
921
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
Koliko dugo ovo traje?
922
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Ah, šest mjeseci.
Šest mjeseci, to je to.
923
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Mislim, ukupno tri godine,
pretpostavljam.
924
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
Tri godine?
925
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Mm-hmm, da, to je sve.
926
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Tri godine.
- Mm-hmm.
927
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- Tri jebene godine?
- Oh, ne, ne, dušo, dušo.
928
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- Tri jebene godine?
- Hej, slušaj me.
929
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
- Ti--
- Slušaj me.
930
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Doselili smo se ovamo da počnemo ispočetka.
Obećao si!
931
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Dušo, krenuli smo ispočetka, u redu?
- Obećao si!
932
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Znam, jesmo.
- Obećao si mi!
933
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Gledajte, sve je to nevjerojatno
komplicirano.
934
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Sjeti se tipa o kojem sam ti rekao
o Morganu, Morganu Hetricku?
935
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
On je taj koji je organizirao
naše cijelo putovanje Bolivijom.
936
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- On ti je smjestio.
- Da, točno.
937
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
Smjestio mi je, u redu?
Dušo, gledaj, ja...
938
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
Uhvatili su me s teretom aviona
od kokaina, u redu?
939
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Nikada ne bi
samo me pusti da odem, u redu?
940
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Moram im dati Morgana,
941
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
inače
poslat će me u zatvor
942
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
jako, jako dugo.
943
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
U redu, i znam da mora biti
vrlo uznemirujuće za vas razmišljati
944
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
o tome, ali-- ali jest
situaciju u kojoj se nalazimo.
945
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- Mi?
- Da, mi.
946
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
Zašto mi? Što smo mi?
947
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
Jer si bio u avionu
također.
948
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
Prijetili su mi
sa svim mogućim stvarima.
949
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Ne biste ni vjerovali
u posljednje vrijeme.
950
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
Što bi učinili s tobom ili
951
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
gdje bi poslali našu djecu.
952
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- Neodoljivo je.
- O moj Bože.
953
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Mislim, osjećam se tako dobro,
živio sam
954
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
s ovim teretom tako dugo,
955
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
tako je dobar osjećaj
da konačno podijelim...
956
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- Ne. Nema razloga za brigu.
- O moj Bože!
957
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Dušo, nisam sretan
o tome također, dušo.
958
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Gle, stvarno misliš
Želim preuzeti vladu
959
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
plaćajući našu jebenu stanarinu.
960
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
Plaćaju nam stanarinu?
961
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Da, sve plaćaju.
- Plaćaju nam stanarinu?
962
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Da, ali nedovoljno u mom
mišljenje, ali to je
963
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
potpuno zasebno pitanje.
964
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
965
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
pravljenje strategije o tome, znate.
966
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Hej, dušo,
vidi, vidi, vidi, vidi!
967
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Jednom kada prođem
s ovim,
968
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
onda smo slobodni doma, u redu.
969
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
Ja ovo radim za nas!
970
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
Dovraga, ja ovo radim
za Ameriku!
971
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
Vi ste u zabludi!
972
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
što...
imamo djecu.
973
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- Što ako ovo-- ovo-- ovo...
- Što? WHO? Morgan?
974
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Morgan, što ako sazna?
- Neće.
975
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
Neće. Neće.
976
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Dušo, gledaj, zapravo jesam
pronašao nešto
977
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
u čemu sam nekako dobar.
978
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
Jebi se!
979
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
U redu, prestani. Ellen, prestani!
980
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
U redu, gdje-- gdje
ideš li?
981
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
Idem po djecu
982
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
i odnesi ih mojoj mami.
983
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
Ne, molim te, nemoj. u redu,
što želiš da učinim?
984
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Učinit ću sve.
što hoćeš
985
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- Što želim da učiniš?
- Da.
986
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Želim da samo prestaneš.
987
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
Možete li molim vas, molim vas
samo mi prestani zajebavati život?
988
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Molim.
989
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
Svaki put, svaki put kao
mali komadić sunca
990
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
počinje sjati, samo dođeš
a ti ga zgazi.
991
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
Što ako ovaj tip dođe
i ubija nas?
992
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
DeLorean
je najočekivaniji sportski automobil
993
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
u automobilskoj povijesti.
994
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Vozite DeLorean
i živi san.
995
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Hej, je li ovo on?
996
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Onaj tip s letećim automobilom?
997
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Da, to je on. Da.
998
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
Izgleda kao tvoj prijatelj
leteći automobil je stvarno skinut.
999
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Da, možeš to ponoviti.
1000
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Hej, trebala bi ga upoznati.
1001
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- Upoznati Johna DeLoreana?
- Da, naravno. Zašto ne?
1002
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
U-- zapravo, znate da jesu
imati zabavu ove subote.
1003
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Vi biste trebali ići. Da?
1004
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Moram obaviti poziv.
Odmah se vraćam.
1005
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
Mislite li da bi mu smetalo?
1006
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Morgan. Morgan. Morgan.
1007
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
Možemo li tulumariti s Johnom DeLoreanom?
1008
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Naravno, možemo.
1009
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
♪ Spusti se na to ♪
1010
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
♪ Spusti se
na njemu ♪
1011
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
♪ Spusti se na to ♪
1012
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
♪ Spusti se
na njemu ♪
1013
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
♪ Kako ćeš to učiniti ako
stvarno ne želim plesati ♪
1014
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
♪ Stajanjem na zidu? ♪
1015
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
♪ Uspravite leđa
sa zida ♪
1016
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
♪ Reci mi ♪
1017
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
♪ Kako ćeš to učiniti ako
stvarno ne želim plesati ♪
1018
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
♪ Stajanjem na zidu? ♪
1019
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
♪ Uspravite leđa
sa zida ♪
1020
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
♪ Jer sam čuo
svi ljudi govore ♪
1021
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
♪ Spusti se na to ♪
♪ Hajde i ♪
1022
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
♪ Spusti se na to ♪
♪ Ako to stvarno želiš ♪
1023
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
♪ Spusti se na to ♪
♪ Moraš to osjetiti ♪
1024
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
♪ Spusti se na to ♪
♪ Spusti se na to ♪
1025
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
♪ Spusti se na to ♪
♪ Hajde i ♪
1026
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
♪ Spusti se na to ♪
♪ Baby baby ♪
1027
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
♪ Spusti se na to ♪
♪ Prihvati se ♪
1028
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
♪ Spusti se na to ♪
1029
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
♪ Kažem ljudi ♪
1030
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
♪ Što? ♪
♪ Što ćeš učiniti? ♪
1031
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
♪ Moraš dobiti
na utoru ♪
1032
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
♪ Ako želite svoje tijelo
kretati se ♪
1033
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
♪ Reci mi dušo ♪♪
1034
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Prekini glazbu.
1035
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Zdravo?
1036
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Da, pričekaj samo sekundu.
1037
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Oprostite, ljudi, vratit ćemo se
na ples
1038
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
u samo jednoj sekundi.
1039
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.
1040
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
Imam Johnnyja Carsona
na telefonu.
1041
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
Hej, Johnny!
1042
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
DeLorean, prodao si me
1043
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
jedno govno.
1044
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
Dobra šala, Johnny.
1045
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
Kako ide u tim zavojima?
1046
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Dovraga, ozbiljan sam!
1047
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Pokvario se pet minuta
iz izložbenog prostora.
1048
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Johnny, imaš jednog
naših prvih modela
1049
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
i tu je vezano
imati problema sa zubima,
1050
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
pa ćemo poslati novi auto
ti prva stvar ujutro.
1051
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
Već ste to učinili
i opet se pokvario,
1052
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
ti jebeni prevarantu!
1053
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
Koji kurac!
1054
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
Hej, zato
Koristio sam broj jedan
1055
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
voditelj talk showa
u Americi, zar ne?
1056
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
U redu, pucajmo!
1057
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
♪ Dancin' dancin' dancin' ♪
1058
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
♪ Ona je stroj za ples ♪
1059
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
♪ Oh dušo pomakni se dušo ♪
♪ Mmm bop doo wop ♪
1060
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
♪ Automatski sustavni ♪
1061
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
♪ Samostalan pun boja
ugođeno i nježno... ♪
1062
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Nikad ne preuzimaj poziv od toga
opet drkadžija Carson.
1063
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
I nikada, jebote, ikad
stavi ga na spikerfon
1064
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
osim ako ne znate točno
što će reći.
1065
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
Natjerao si me da pogledam
kao jebeni idiot!
1066
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
♪ Ona se kreće
ona je groovin'... ♪♪
1067
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
Bio si
mlatarajući ustima
1068
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
a ti ne znaš
o čemu pričaš.
1069
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
Znam više o ovome od
puno vas zajedno.
1070
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
Držao bih jezik za zubima
da sam na tvom mjestu.
1071
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- Što, sad prijetiš?
- Hej, hej, hej!
1072
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- Dalje ruke...
- Hej, hej, hej!
1073
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
Je li ovdje sve u redu?
1074
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
sve je u redu
1075
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- Jesi li dobro?
- Da.
1076
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- Jeste li sigurni?
- Da.
1077
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Gledaj svoja posla.
1078
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
tu si
1079
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
Čujem da nekoga očekuješ.
1080
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Oh, da, nadam se da je u redu,
Pozvao sam par prijatelja,
1081
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
znaš, ja...
Ljudi koje sam želio...
1082
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
uh...
1083
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Bok.
- Bok.
1084
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti isto.
1085
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Znaš, važno je
za nas da naši prijatelji, um,
1086
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
sudjeluju u našem uspjehu i mi
htio ti nešto dati
1087
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
as a, uh, a token
of our friendship.
1088
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
I will be getting this
in the divorce, anyway.
1089
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
♪ Funtime ♪
1090
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
♪ Strolling
na suncu... ♪♪
1091
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Pa, zašto si se vratio?
1092
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- The sex.
- Oh!
1093
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
I znao sam što dobivam
into when I married you.
1094
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
You're not a bad man.
1095
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
You're just an idiot.
1096
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Oh, hell yeah.
1097
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
Whatever you have to do
just do it,
1098
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
but finish it.
1099
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
U redu.
1100
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
Hey, Morgan! Bok!
1101
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Ja-- Nisam mislio da ćete vi
were gonna make it.
1102
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Helen. Konačno.
- Ellen.
1103
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Toliko smo toga čuli o vama.
1104
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
All lies I'm sure.
1105
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
I have a migraine,
so I'm gonna go
1106
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
drive home
i, hm, vidimo se kasnije.
1107
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
Je li FBI predložio da te pozoveš
G. Hetrick na zabavu?
1108
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
Ne, to bi bila moja ideja.
1109
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Okay, why? Wha...
1110
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
On-- on nije bio poznanik
of Mr. DeLorean.
1111
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
No, sir, not of John.
1112
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Come on, uh,
dopustite da vas upoznam.
1113
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Hej, Johne. Zahod.
1114
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
I-- I-- I just wanna
1115
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
introduce you
mom dobrom prijatelju.
1116
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Ovo su Morgan Hetrick i Katy.
1117
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Well, welcome, welcome.
1118
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
Johne, čujem sjajne stvari
o svom autu.
1119
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
Koja je onda bila svrha
pozivanja muškarca
1120
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
koji je predmet glavnog
FBI istraga
1121
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
na društveni događaj
1122
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- sa svojim prijateljem
John DeLorean?
1123
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Ah, pa, pretpostavljam
u retrospektivi
1124
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Hvalio sam se zbog Morgana.
1125
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
U tom trenutku, znate,
John je bio prilično velika stvar.
1126
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Daj da ti donesem piće.
hajde
1127
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Cristina.
1128
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
Zašto ste doveli tog čovjeka ovamo?
1129
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- Tko, Morgan?
- Da.
1130
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Pa ja...
- Da, Morgan Hetrick.
1131
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
On je, on je diler droge.
1132
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
Što? on je?
1133
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- A-- jeste li sigurni?
- Da, da.
1134
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Znam ga od davnina.
1135
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Htjela si da misli
da si se preselio
1136
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
s pokretačima i potresačima.
1137
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Naravno.
- I kako su prošli?
1138
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
Je li ovo bio početak
navodne zavjere?
1139
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
Ne, ne, ali, um,
1140
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
Gospodin Hetrick svakako
ostavio dojam.
1141
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
Ti me zajebavaš? Ovo
je spavaća soba! Gubi se odavde!
1142
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- Oni su kao Ken i Barbie!
- Oh, mora da se šališ?
1143
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- Hej, vrati to odmah!
- Oh...
1144
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
Jednostavno je tako ukusna
i elegantan.
1145
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
Izaći ćemo van
ove sobe. Izađi van.
1146
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
hajde Idemo, momci.
važno je. U redu?
1147
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
To je... Možete li staviti
vratite haljine, molim? U redu?
1148
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
Možete li ih vratiti? Prelijepa
pjevajući glas, u redu?
1149
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Oh, jebao bih je sigurno.
1150
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Oh, znam da bi, dušo.
1151
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Hajde, idemo van
odavde, molim?
1152
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- Jim, Jim!
- U redu? Molim?
1153
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
Rekao je da se napravimo
kod kuće!
1154
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Nije na ovo mislio...
- Ne, nije.
1155
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Ali dođi ovamo.
- Što? sta to radis
1156
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- OK? ja...
- Vrijedi popušiti.
1157
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
O moj Bože! Ne, ne, ne, ne, ne.
Očisti ovo.
1158
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- Ne radi to ovdje.
- Oh, ovo nije za mene, Jim.
1159
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- O čemu pričaš?
- Ovo je za tebe.
1160
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Ne, ja sam... Što? ne, ne,
ne, ne. Dobro sam, u redu?
1161
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
neću...
Koji kurac radiš sada?
1162
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Ima toliko odjeće.
1163
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Samo, želim vidjeti
ako ona i primijeti.
1164
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Da, primijetit će. U redu?
Molim te, ne oblači tu haljinu.
1165
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Jim, inzistiram.
1166
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Ako ćemo raditi zajedno,
1167
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
moramo biti u mogućnosti
igrati zajedno.
1168
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
Neću to učiniti, u redu?
1169
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- Jim?
- Neću to učiniti.
1170
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
Učini to, Jim!
1171
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
- Učini to!
- Učini to!
1172
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- Učini to! Učini to!
- U redu. U redu.
1173
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
U redu, dobro. Bože, ovo nije
smiješno. ja ću...
1174
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
Napravit ću, samo,
pola reda ovdje.
1175
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- OK?
- Da!
1176
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
Dobro? Dobro. U redu?
1177
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
Možemo li sada ići, molim vas?
Svi?
1178
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Idemo.
1179
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
O moj Bože. Što-- što-- što
događa se upravo sada?
1180
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
Što je to bilo?
Što se događa?
1181
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- Jim...
- Oh, čovječe. Što?
1182
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Htjeli bismo se ubaciti
mali anđeo prah.
1183
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- O moj Bože.
- Tata je malo loš.
1184
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
U redu, primijetio sam.
ja stvarno--
1185
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- Jesi li dobro, Jim?
- To nije, to nije smiješno.
1186
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
bit ću dobro,
ali trebam te...
1187
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
Katy! hej hej
1188
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
♪ Boogie nema više ♪
1189
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
♪ Slušajte glazbu ♪
1190
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Hej, što radiš?
1191
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- Ha-ha-ha!
- Hajde, sad!
1192
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
♪ Nema vremena za gubljenje ♪
1193
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
♪ Pokrenimo ovu emisiju
na cesti ♪
1194
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
Mm! Mm!
1195
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Ne diraj me!
1196
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Ukusan!
1197
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
Sranje. Katy!
1198
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
Koji vrag
jesi li mislio...
1199
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Znam, znam, samo...
1200
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
♪ Slušajte glazbu i... ♪
1201
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
Ona nosi moju haljinu!
1202
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Držim sve pod kontrolom, u redu?
1203
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
u redu je ne brini...
1204
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
Oh!
1205
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
Vau!
1206
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- Hej, gospođo?
- Ah! Oh, moj...
1207
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
Sada je zabava!
1208
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
hej dođi ovamo
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo
1209
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
daj mi ruku
Izađi iz bazena.
1210
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
hej Ne čini to!
1211
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
Morgan! Morgan!
1212
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Prestani.
- Morgane!
1213
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
Šališ se?
1214
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Oh, jebote!
1215
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
Oh, jebote!
1216
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
hej
1217
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
hej hej
1218
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
Prokletstvo!
1219
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- Imam te!
- Volim te, dušo!
1220
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
♪ Boogie oogie oogie ♪
1221
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
♪ Spusti se ♪
1222
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
♪ Boogie oogie oogie ♪
1223
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
♪ Spusti se ♪
1224
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
♪ Boogie oogie oogie ♪♪
1225
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
John i Cristina su ljuti.
1226
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
Cijela noć je bila jebena
noćna mora!
1227
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
Jedina dobra stvar u vezi toga
je da si se vratio kući.
1228
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Oh, ima još jedan
dobra stvar.
1229
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
Oh, tako je.
1230
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
čekaj...
1231
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Ali gdje je ključ?
1232
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
Što je ovo dovraga?
1233
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
To je kupon za 25 posto popusta
1234
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
potpuno novi DeLorean
kod našeg najbližeg distributera.
1235
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- Koji kurac?
- Što si mislio?
1236
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
On bi ti dao
potpuno novi auto?
1237
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
Da! Da!
1238
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Mislim, hajde.
Tip ih ima na tisuće.
1239
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
Što... puno je bolje od
ovo sranje.
1240
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
Gospodine Hoffman, jeste li očekivali
financijski se okoristiti
1241
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
iz vaše udruge
s Johnom DeLoreanom?
1242
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Uh, ne, gospodine.
1243
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
Nisi više puta nagovijestio
da besplatni automobil DeLorean
1244
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
možda je u redu?
1245
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- Ne, gospodine.
- Zašto ne?
1246
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
Ti si tako važan
savjetnik.
1247
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Uh, pa,
da ti kažem istinu,
1248
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
nije to bio baš dobar auto.
1249
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Polaskan da prevari.
1250
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Uh, do vremena
došao je na tržište
1251
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
sve originalno o njemu
bio skinut.
1252
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Mislim, jednostavno nije mogao
auto koji je želio
1253
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
s novcem koji je imao.
1254
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
Ja-- ja-- zapravo sam osjećao
žao mi ga je u tom trenutku
1255
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
jer tamo je lunjao
sebe po svijetu
1256
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
pokušavajući ovo prodati,
1257
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
ovaj san nije
čak i vjerovati u bilo što više.
1258
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Pa, to je popriličan uvid
za čovjeka bez iskustva.
1259
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Pa, znam ja aute.
1260
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Znaš, John se razumije u automobile.
Očito, on...
1261
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Svodi se na to da
auto nije bio dovoljno dobar.
1262
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Znaš, samo ga pitaj.
- U redu.
1263
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- Gospodine Hoffman, ne mislim...
- Pa, pitaj njega.
1264
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Eh, auto nije bio dovoljno dobar,
je li bilo, Johne?
1265
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
jesam li u pravu Uh, mislim,
to je problem ovdje.
1266
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- Ne sva ova druga sranja.
- Gospodine Hoffman!
1267
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
Nagodi se! smjesti se.
1268
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
gospodine Hoffman,
auto se ovdje ne sudi,
1269
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
a nisi ni ti.
1270
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
ja znam ja znam oprosti
1271
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
- Gospodine Weitzman.
- Da-- da-- da, časni sude.
1272
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Ali dobivamo
do srži stvari.
1273
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
gospodine Hoffman,
ako su automobili očito tvoja stvar
1274
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
a DeLorean je bio,
u tvojim očima,
1275
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
takvo razočarenje,
je li ovo možda dovoljan razlog
1276
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
da izdaš svog prijatelja
a susjed?
1277
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Oh, Johne, samo ovaj put.
1278
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
U redu, u redu je.
1279
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Da.
1280
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
Jebati!
1281
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
Zahod?
1282
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
Jebati! Jebati! Jebati!
1283
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
Ne, ne govori ništa.
1284
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Ako dolazi od bilo koga,
dolazi od mene.
1285
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
Ta kučka! Ta jebena kučka!
Bio si u pravu.
1286
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
Što je s Belfastom?
1287
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
u redu
1288
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Učini to.
1289
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Molly je otišla
u jebene novine.
1290
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- Jebote!
- Zašto bi?
1291
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
Moram ići
u Belfast.
1292
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- Sada?
- Mm-hm.
1293
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
Dobit ću tvoj slučaj.
1294
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Da. račun...
1295
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
Ne, neću razgovarati
svakom jebenom...
1296
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Da, uzet ću "Times".
Zakrpi ih.
1297
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Molly. rekla sam ti.
1298
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Hej, Johne, mogu li nešto učiniti?
1299
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
ne ne
1300
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- Da idemo?
- Ne.
1301
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Samo dovrši kavijar. Da?
- Da.
1302
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Da, Jeff, apsolutno pobijam
ove optužbe.
1303
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Nijedna tvrtka na svijetu nije bila
podvrgnut većem ispitivanju
1304
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
od vas, gospodo novinari,
1305
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
od revizora, od računovođa.
1306
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
Gledaj, Jeff,
neslužbeno...
1307
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
OK. zapisnik,
1308
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
ona nije ništa više od
slavna tajnica,
1309
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
a nije ni bila
do tog posla.
1310
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
Možemo li ići, molim te?
1311
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
Ne postoje takve stvari
kao tajna
1312
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
Računi u švicarskim bankama.
1313
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Molly Gibson je imala apsolutno
nema pristupa
1314
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
detaljne financijske evidencije.
1315
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
To je to.
1316
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Imala je pristup svemu.
1317
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
Jebeno sve! Jebati!
1318
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
G. Hoffman, svjesni ste
da su ti navodi
1319
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
financijske nepravilnosti
bili u potpunosti istraženi
1320
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
od strane britanske vlade
i odbačeno.
1321
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Odbačeno. Apsolutno.
1322
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Dame i gospodo, istina
je da dok je John DeLorean
1323
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
bio u oku uragana,
da tako kažem,
1324
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
Jedini doprinos g. Hoffmana
1325
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
bio je onaj proslavljenog
prizemnica.
1326
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
To nije točno.
1327
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
Očistio sam mu i bazen.
1328
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
Radiš dobar posao
tamo dolje.
1329
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
hej
1330
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
Što ima, Johne?
Nisam znao da si se vratio.
1331
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Ušao sinoć.
1332
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
Hoćeš pivo?
1333
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Naravno.
1334
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
Bio je tu trenutak
kada je bilo apsolutno savršeno.
1335
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
Nemam gotovine
napraviti obračun plaća.
1336
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault će stati
opskrbljujući naše motore.
1337
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
Od 8000 automobila koje smo napravili,
1338
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
Prodao sam ih možda 3000.
1339
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
Dugujem Bank of America
20 milijuna dolara,
1340
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
i posjeduju svaki auto
s ove strane Atlantika.
1341
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Svi njihovi krediti
pozivaju se.
1342
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Taj objekt je ukinut.
1343
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Pa, mislim, znaš,
stvari bi se mogle pogoršati.
1344
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
Gotovo je, prijatelju.
1345
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
čekaj malo
To nije... Ne. Uh-uh.
1346
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
Ne, ne, ne.
Ja-- ja-- ne vjerujem u to.
1347
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Ni sekunde.
Eh, gledaj...
1348
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Ti ćeš-- ti ćeš
smisli nešto.
1349
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
Riješit ćeš to.
Uvijek to radiš, znaš.
1350
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
znaš što Ovo je puno
tako-- to...
1351
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
Automobil koji je vaš
tata te kupio.
1352
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
Ne, jest.
1353
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
Da-- da-- dobili ste cijelu stvar
1354
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
izložiti ispred vas
u milijun komada,
1355
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
i-- i što si radio u
ta situacija?
1356
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Vrati tu stvar natrag
zajedno.
1357
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Znate, bolje nego novo.
1358
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
Jer to je...
Mislim, to si ti.
1359
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
Cijenim tvoj optimizam, Jim.
Ali nije dobro.
1360
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
Ne, ne, ne.
To-- to-- ovo nije optimizam.
1361
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Nije to ono što se ovdje događa.
Ovo je činjenica.
1362
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Ti si izvanredan tip.
1363
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Vi ste sila prirode.
1364
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
ti si
1365
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Ja, ja sam pun govana.
1366
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
dobro?
Ali znam da serem.
1367
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Dakle, u tome ima draži.
znate ja mislim.
1368
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
nadam se Pravo?
1369
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Ali ne, stvarno. ti,
zapravo obavite stvari.
1370
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
Zašto mi ne pomogneš?
1371
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Apsolutno. Što god vam treba.
1372
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
Moram skupiti 30 milijuna dolara
u sljedećih deset dana.
1373
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
I nema banke,
bez hedge fonda,
1374
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
nema investitora koji će
posudi mi ga.
1375
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Ali poznajete ljude.
1376
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
ja...
1377
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Sada imam dobar posao.
1378
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Mogu učiniti ljude vrlo bogatima.
1379
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
To je problem protoka novca.
dobro?
1380
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
Moram podići
30 milijuna dolara.
1381
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
I poznajete ljude.
1382
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
Bolivija. Tajland.
Sve ostalo.
1383
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Znate ljude.
1384
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
O čemu pričamo ovdje,
John?
1385
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
Da trebam tvoju pomoć.
1386
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
Trebam ovo, Jim.
1387
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Ima 2000 radnika
u Belfastu kojima je ovo potrebno.
1388
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Znaš, šala je,
Sad bih mogao otići
1389
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
i dalje biti vrlo bogat čovjek.
1390
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Ali ja to ne mogu.
1391
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
Ja nisam taj tip.
1392
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
Možeš li mi pomoći, Jim?
1393
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Poranio si.
- Hm-hm.
1394
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
DeLorean želi da mu smjestim
1395
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
s 30 milijuna dolara
vrijedan kokaina.
1396
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
Što?
1397
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean...
1398
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
30 milijuna dolara. Kokain.
1399
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Ako stavim njega i Hetricka
zajedno,
1400
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
to bi bio prilično sladak posao
za tebe, da?
1401
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Čekaj, čekaj, čekaj.
John DeLorean?
1402
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
Zašto bi, zaboga
John DeLorean--
1403
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
koga briga?
Hej, želiš veliko ime
1404
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
za predsjednika Reagana?
Želiš li se prestati utapati?
1405
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Mogu vam dati Johna DeLoreana
na jebenom srebrnom pladnju.
1406
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
I učinit ću to.
1407
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Sve što tražim je da
moja obitelj i ja idemo slobodni,
1408
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
moj zapis je izbrisan...
1409
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
a ja dobijem deset posto
bilo čega
1410
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Morgan prelazi u Davrow.
1411
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
Što nije u redu, specijalni agente?
1412
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Ovakva odluka
izvan vašeg platnog razreda?
1413
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Moram obaviti poziv.
1414
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Gledaj, ovo nikad nismo pomislili
cijela stvar bi se dogodila.
1415
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
John je gledao
za sredstva legalno, ali, uh,
1416
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
znaš, cijela ta stvar s drogom
bila je čudna fantazija.
1417
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Pravo.
1418
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Ali, znate, onda, jednom
1419
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
uključio se FBI,
1420
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
jako su se uzbudili zbog toga.
1421
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
I tada smo odlučili
dovesti Davrowa.
1422
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
ah Davrow.
1423
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Da, razgovarajmo o Davrowu.
1424
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
Nema ništa'
razumjeti.
1425
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
To je putovanje. U redu? Tip
je pod velikim pritiskom.
1426
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Svi smo pod puno
pritisak.
1427
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Da, ne, znam. U redu. Ali njegov
ima nekoliko decimala više.
1428
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
U redu? Samo ga predstavljam
bankaru upravo sada.
1429
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Povoljni najam automobila
pričajući o
1430
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
uzeti tisuću automobila.
1431
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
Smatraju da ih ima mnogo
ljudi koji ne moraju nužno
1432
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
želite posjedovati DeLorean,
ali voljeli bi
1433
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
iskusiti vožnju jednog.
1434
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
Zahod.
1435
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- Johne.
- Jednostavno ne mogu nastaviti s ovim.
1436
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
Ispraćaju nas do prolaza i
jebi nas prije nego se zavjetujemo.
1437
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Dobro, imam ovo drugo
sastanak na koji treba ići.
1438
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- Jesmo li spremni?
- Sve spremno.
1439
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- Kakav drugi sastanak?
- Radiš sjajan posao.
1440
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Samo tako nastavi.
- Zašto s njim?
1441
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
Zašto bi išao na sastanak
s njim?
1442
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Hej, hej, hej.
1443
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Vi ste ga izgradili. Ti ga vozi.
1444
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
...specijalizirani za građenje
novac u visokom riziku,
1445
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
ulaganja s visokim prinosom.
1446
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
To jednostavno neće uspjeti, Bill.
1447
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
Što?
1448
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Kad dobijem ovaj novac
Odmah se vraćam u...
1449
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
vraćajući se odmah na onu skicu.
1450
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Želim natrag taj osjećaj.
1451
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
I kakav je bio osjećaj
1452
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
kad se voziš dolje
ulica
1453
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
u autu koji si sam napravio.
1454
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
A znaš da je tvoj tata
promatrajući te
1455
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
a ti samo...
1456
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
nabubriti.
1457
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Znaš, Johne,
još nije kasno da se povučeš
1458
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
ove stvari, zar ne?
1459
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Jer ovi momci, mislim...
1460
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
oni, um,
oni nisu dobri ljudi.
1461
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
A kad jednom dobiju svoje
udica u tebi, stvarno može--
1462
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Ima ih jako puno
obitelji u Sjevernoj Irskoj,
1463
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
kome ovo treba.
1464
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Muškarci i žene se ne boje
ustati i biti prebrojan.
1465
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
A ako oni to mogu...
1466
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
prokleto točno, mogu i ja.
1467
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Drago mi je.
James Benedict.
1468
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Hm-hm.
1469
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Bok.
1470
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
Ne mogu vjerovati da sam ovdje
s Johnom DeLoreanom.
1471
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Vidio sam te na TV-u.
1472
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Pa, često sam na televiziji.
- Ja...
1473
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- Kava?
- Crna.
1474
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Nisam siguran da, uh,
TV je dobar za posao.
1475
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Ne uživam baš
svjetla reflektora.
1476
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Pa, kako ja to vidim,
najtamniji mrak
1477
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
je mrak osim
svjetla reflektora.
1478
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Tamo možete sve
a čini se da nitko ne primjećuje.
1479
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
sviđa mi se to.
Najmračnija tama...
1480
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Dakle, uh, Johne, ja, uh,
Sviđa mi se ono što vidim od, uh...
1481
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
Smiješno je, oni to zovu
DeLorean
1482
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
ispred Johna DeLoreana.
Ali, uh, da. Sjajne stvari.
1483
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Hm, volim krila.
Oni su futuristički.
1484
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Možda dobijem auto
iz ovoga.
1485
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
Zahod.
1486
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Valjda vas je sudbina počastila
prljavi udarac.
1487
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Pa još se ljuljam.
- Dobro za tebe.
1488
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- James Benedict.
- Morgan... Hetrick.
1489
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- Uh, kava?
- Ne.
1490
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Dakle, Johne.
koja je priča
1491
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
Priča je, Britanci
Vlada je otpisala
1492
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
dvjesto dvadeset osam
milijuna dolara našeg duga.
1493
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Ali oni nam neće platiti
94 koje nam još duguju.
1494
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
I upravo zato
Klonim se svega
1495
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
raditi s vladama.
1496
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Morgan, mislim da se svi možemo složiti
1497
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
da bi ovo mogao biti početak
vrlo dobar odnos.
1498
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
Na obostranu korist.
1499
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
hoćemo li
1500
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Jime.
1501
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
Ti si glavni čovjek u ovome.
želiš li...
1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Dobro, pa, svi to znamo
1503
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
John je jedan od najboljih
poslovni ljudi u-- u-- u,
1504
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
na ovoj planeti. Umm--
1505
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
Ne treba mi jebanje
biografija, Jim. U čemu je stvar?
1506
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Uh, znaš, nisam baš
siguran odakle početi. Hm...
1507
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
Dogovor je da moja tvrtka vrijedi
stotine milijuna dolara.
1508
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Svatko tko je pogledao naše knjige
slaže se oko toga.
1509
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Ali naišao sam na problem protoka novca
1510
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
i trebam začepiti prazninu.
1511
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
Imam dva milijuna,
Moram ga okrenuti
1512
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
u trideset milijuna
u roku od osam dana,
1513
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
ili gubimo kontrolu.
1514
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- Jim?
- Da.
1515
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Dakle, uh, trebamo te da odeš dolje
u Columbiju
1516
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
i pokupiti robu.
1517
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
ne prodajem.
Ne distribuiram.
1518
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
To nije moja igra.
1519
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Da, ne pitamo te
učiniti to.
1520
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Imamo nekoga za to.
1521
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
WHO?
1522
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- Ne sviđa mi se...
- Zove se John Vicenza.
1523
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
Ovo je ono što on radi.
1524
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
Uložio je mnogo novca
preko ove banke.
1525
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Puno novaca.
1526
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Tako da sve ide glatko,
1527
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
svatko dobije svoj dio,
1528
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
John mu pravi društvo,
1529
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
i, uh, imamo opciju
ulagati, diverzificirati.
1530
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
Jer ako radiš previše ovdje,
diže zastave.
1531
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Da, apsolutno,
priroda našeg poslovanja,
1532
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
prenosimo novac po cijelom svijetu
a da to ne objasnim.
1533
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
U redu.
1534
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Moram priznati.
1535
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Činiš me nervoznom.
1536
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Jime. Jime. Jime.
1537
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Imamo povijest.
1538
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
Kakva povijest?
1539
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
Kriva vrsta.
1540
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Vidi, ne želim
bilo što strukturirano
1541
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
gdje Jim ovdje ima priliku
zajebavati se.
1542
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- OK?
- Oh, čovječe.
1543
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Mislim, što ako Jim
uzima majmune.
1544
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
kaže Jim
Idem svom trgovcu.
1545
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Jim se vraća s
neke modrice.
1546
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Jim kaže netko
ukrao majmune.
1547
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
To se neće dogoditi, Morgan.
1548
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
Prvo, Jimov novac je
vezan sa mnom.
1549
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
On zna ako išta radi
smiješno, novac nestaje.
1550
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
I drugo, Vicenza.
1551
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
Jimova bi glava bila
na pladnju.
1552
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
I njegove žene. I djeca.
1553
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Dakle, nema brige
na toj fronti.
1554
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
Vjeruješ li mu?
1555
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
Koliko i bilo koji čovjek ovdje.
1556
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
dobro, sada,
ako Britanci povuku potez
1557
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
i, um, i gotovinu
nije u banci,
1558
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
možda mi treba neka vrsta
mjenice
1559
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Mogu im predstaviti.
Bi li to bilo izvedivo?
1560
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Mnogo je faktora
uključen, ali, uh...
1561
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Da, možemo to pogledati
sve ujednačeno.
1562
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
Morgan?
1563
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Mislim da smo se dogovorili.
1564
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Pa, to je prošlo prilično dobro.
1565
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Morgan je dobar pilot.
I oprezan je.
1566
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
I kontakt za majmune.
1567
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Prestani govoriti majmuni.
- Morgan, on je...
1568
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Da, Morgan to kaže jer
on je usrani kriminalac.
1569
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
dobro?
Dopušteno mu je reći majmuni.
1570
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
Nije vam dopušteno reći
majmuni. Prestani to govoriti.
1571
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Zvučiš kao jebeni idiot.
1572
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Hoffmanova rezidencija.
- Hej. Nisam spreman ići.
1573
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Ali ja ne idem nigdje
bez Johnova dva milijuna.
1574
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- Ima li riječi?
- Uh, ne, ali, ovaj, pusti me...
1575
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Ja-- odmah ću te nazvati,
dobro?
1576
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Hej, ovi momci ne
motati se okolo. dobro?
1577
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Samo dobiješ taj jebeni novac.
1578
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- Morgan, što?
- Da, ne mislim tako.
1579
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Hej, uh, ne brini.
Sve je pod kontrolom.
1580
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
U redu? Ja-- ja samo, um...
1581
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Vidi, kaže John
on ima novac.
1582
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
da, pa,
Kažem da imam penis od devet inča.
1583
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
To ne znači da je istina.
1584
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Moramo pokazati
on je aktivan sudionik,
1585
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
ne samo groupie.
1586
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Razumijem, u redu? Moraš
vjeruj mi ovdje, u redu? ja...
1587
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
halo on...
1588
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
Sranje! Sranje!
1589
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Bok.
- Johne. hej
1590
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
Što... Oklahoma?
1591
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
Što je dovraga u Oklahomi?
1592
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Pa ništa, kako se pokazalo.
1593
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Ima li Morgan, hm...
1594
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Pa, znaš, upravo sam sišao
telefon s njim.
1595
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
U redu? Dakle, spreman je za polazak.
1596
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Ne ide nikamo do
vi osiguravate financije.
1597
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
Uh, dolazi.
Moram biti oprezan.
1598
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
hej Ti si onaj sa,
uh, krajnji rok, čovječe.
1599
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
ja to znam ja...
Ja ću imati novac.
1600
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
U redu. u redu W...
Samo želim da razumiješ.
1601
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Mislim, mora biti sutra
1602
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
ili-- ili-- ili cijelu stvar
je isključen.
1603
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Da. Sutra. Apsolutno.
1604
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
U redu. Hej, Johne...
Johne, samo, znaš,
1605
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
sa mnom ovdje, u redu?
1606
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Ako nemaš novca,
samo mi sada reci.
1607
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
Ne, ja imam novac.
1608
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
U redu. U redu.
1609
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Oh, čovječe.
1610
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Bok.
- Nemam novca.
1611
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
Dovraga, Johne!
1612
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Mislio sam da imam novca.
Nemam novaca.
1613
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Dobro, pa, koji vrag
trebam li učiniti s tim?
1614
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Pa, tok novca je uvijek bio
bio problem.
1615
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
Ne, ne, ne! Ne, Johne.
1616
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
Ne, ti sereš
uvijek je bio problem.
1617
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
Prokletstvo.
1618
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- Što sada?
- Ti mi reci.
1619
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
John nema novca.
1620
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Da, znam da ga nema
novac. što ti misliš
1621
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
Slušao sam
na Bee Gees cijeli dan?
1622
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Dakle, jebi ga i jebi se ti!
1623
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Čekaj, ne, ne, ne. izdrži.
H-- pričekaj sekundu.
1624
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
U redu? Ja sam... Gledajte, ja sam...
1625
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Uh... Nismo još gotovi. U redu?
1626
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Kako si jebote
riješiti to?
1627
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Ti... Ti-- moraš
posudite mu novac.
1628
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
Što?
1629
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Pa, Davrow mora
posudite mu novac.
1630
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
U redu? To je investicija.
1631
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Hoffman, pusti mene
shvati ovo...
1632
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Želite da vam FBI pozajmi
John DeLorean
1633
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
dva milijuna dolara
kako bi mogao kupiti kokain
1634
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
da ćemo
uhititi ga sa?
1635
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Da, tako je.
1636
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
Jesi li poludio?
1637
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
Ne...
1638
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
Bože!
1639
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
U redu. U redu. U redu.
1640
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
U redu.
1641
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Ne, uh, Ellen,
nije što je...
1642
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, shvaćam.
John je tvoj prijatelj.
1643
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
Ne, ne, ne.
On nije naš prijatelj. U redu?
1644
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
Tip je ušetao u naš život
potpuno nepozvan.
1645
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Uh-- uh, gledaj, sviđa mi se, u redu?
1646
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
I, da, učinio je nešto
sjajne stvari,
1647
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
ali na kraju dana,
1648
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
on je kao pun govana
kao i mi ostali.
1649
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- Nemoj ga povlačiti dolje...
- Odvući ga?
1650
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
Ne, došao je k meni, Ellen.
1651
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
Želio je da to učinim
dogovoriti posao s drogom...
1652
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
kokain!
1653
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
U redu? Želi se dogovoriti
u kokainu.
1654
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Mislim, kako zajebano
moraš biti
1655
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
misliti da možeš
spasite svoju tvrtku
1656
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
s dogovorom o koki.
1657
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
ha? Nije ništa bolji od Morgana.
1658
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
Znaš... Znaš što?
Zapravo, on je gori. On je.
1659
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
On prodaje ovaj san ljudima,
1660
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
i sve je to sranje.
1661
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
u redu, gledaj,
ako prođe kroz ovo
1662
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
onda ti i ja, djeca,
slobodni smo kod kuće. U redu?
1663
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
Dobivamo milijune.
1664
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Jim, o čemu pričaš?
1665
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Oh...
- Jim--
1666
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
Imam dogovor.
1667
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
Prekinuo sam dogovor.
1668
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
u redu Deset posto
svega što FBI pronađe.
1669
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
U redu? Govorimo o milijunima.
1670
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
Možeš imati sve jebeno
klikeri koje želite.
1671
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
Možeš, da.
I to je ono što zaslužujete.
1672
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Iskreno, jest.
1673
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
Nakon svih sranja
da sam te provukao,
1674
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
sve-- sve,
sva obecanja...
1675
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- Ovo je još jedno obećanje.
- Ne! Ne! ne...
1676
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Oh, dušo, ne.
1677
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Ne ovaj put. U redu, gledaj.
slušaj me...
1678
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Moraš mi vjerovati.
1679
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
U redu? Samo mi vjeruj
posljednji put, molim.
1680
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
hej
Hej, gdje je Morgan?
1681
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Oh, nema ga večeras.
Ima vrući spoj.
1682
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Hej, psst.
Pridružite se zabavi.
1683
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Nastavi.
1684
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Hvala.
1685
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Popijte.
1686
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
Sjećam se prvog puta
došli smo ovdje.
1687
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
I sjećam se da sam te gledao
1688
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
i... misleći da postoji
nešto drugačije o tebi.
1689
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
Nisam mogao staviti svoje
prst na to, ali...
1690
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
Ali Ellen...
1691
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Ellen je bila... Ona, ovaj...
1692
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
znaš,
odmah je uočila.
1693
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
Znaš što je to?
1694
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
To je tvoja brada.
1695
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
jesi dobro
1696
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
Vidite, jer u vašem...
Vaše stare fotografije...
1697
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
nemaš baš neku bradu.
1698
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Sada imate bradu.
1699
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
Vidiš što govorim?
1700
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
nije tajna,
Imao sam zahvat.
1701
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Bez brade si.
1702
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
U redu, Jim.
1703
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
Ti si lažnjak.
1704
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
Jer sam imao zahvat?
1705
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
Pola Kalifornije
ima plastičnu operaciju.
1706
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
Ne, ne, ne.
Ne zbog toga.
1707
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
Jer ti jesi
inherentno bez brade.
1708
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
Ne vjerujem nekome
koji nema bradu.
1709
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Sada, Jim, sve sam učinio
Mogao bih skupiti ovaj novac,
1710
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
ali nažalost,
s nadzorom pod kojim sam,
1711
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
Nisam mogao...
1712
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
Ne, ne, ne. ne mislim
imao si namjeru.
1713
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Mislim da si samo
nanizavši nas
1714
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
'jer si ti jebeni'
lažnjak bez brade.
1715
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- Prestani srati!
- Hmm?
1716
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
Bio sam zabrinut
ti bi to zajebao.
1717
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- Ja?
- Morgan misli da si zmija.
1718
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Morgan. o da...
Što, razgovarao si s Morganom?
1719
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
pričam sa svima,
to je ono što ja radim.
1720
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- U redu.
- Zajebala si ga.
1721
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Oh, u redu.
To ti je rekao, ha?
1722
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
Vi dečki malo čavrljate
i sad sve?
1723
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
To je dobro. Pa, je li...
1724
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
Je li ti pričao o njemu
i Cristina?
1725
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- Je li to iskrslo?
- Molim?
1726
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Oh...
1727
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Oh, da, da, da.
Vidjeti. Ne, ona...
1728
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Pa, Morgan je radio
za ovog milijunaša
1729
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
ono, ono što je Cristina koristila,
uh, vidi, kao, spoj, ili, uh...
1730
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
Ili kako to reći?
1731
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
Koji kurac govoriš
o mojoj ženi?
1732
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
Ja, ništa... Ništa.
1733
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
ja...
1734
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
- Halo?
- Uh...
1735
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Pa, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
1736
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
Johne, žao mi je.
1737
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
žao mi je
Nisam to trebao reći.
1738
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
Ja... Pa...
1739
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
Vjerojatno je tako najbolje
cijela stvar se raspada.
1740
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
To je bio James Benedict
u Davrowu.
1741
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
Posudit će me
dva milijuna dolara.
1742
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Morgan je upravo otišao.
1743
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Sa svojom firmom,
i sve ostale poslove
1744
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
koji ovise o tome
na rubu istrebljenja,
1745
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, bivši
Direktor General Motorsa
1746
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
obećao da će se boriti dalje.
1747
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
Tvrtka ide
preživjeti dokle god
1748
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Ostao mi je dah u meni.
1749
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
do sada,
1750
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
banka je prevrnula DeLoreanov pogon
ovdje u Belfastu...
1751
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Hoffmanova rezidencija.
1752
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Da. Morgan.
1753
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
U redu. Da.
Ne, zvuči dobro.
1754
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Ja sam na putu. u redu
1755
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
... hoće li
nastaviti spašavati
1756
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
firma koja nosi
Ime Johna DeLoreana.
1757
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Neka potone.
1758
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Izgledaš nervozno.
1759
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
da,
jer sam jebeno nervozan.
1760
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
Gdje su stvari?
1761
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
rekao sam ti,
u autu je s Katy.
1762
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Da, pa, nadam se,
ostalo je nešto.
1763
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
Bolje požuri.
1764
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
hej
1765
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Hej, ljepotice.
1766
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
Hej, spasioče.
1767
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Hej.
- Pokažimo mu.
1768
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Uh-hmm.
1769
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- Bože moj!
- Mm-hm.
1770
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
Bože moj!
1771
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
uhićen si.
1772
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Jebem ti mater!
1773
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Odmakni se od auta.
- Morgan...
1774
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
Kako je on... Kako on...
Kako me poznaje?
1775
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
Ti jebaču!
1776
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- Jebeno ću te ubiti!
- Odjebi od mene!
1777
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
Jebeno si mrtav, Hoffman!
1778
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
Mrtav si!
1779
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
O, da!
1780
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
Jebao me dvaput...
1781
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
Jebao me dvaput...
jao U redu, jebote!
1782
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Da. I ti također.
1783
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
Platit ćete, seronje!
1784
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- Ne govori ni riječi, dušo!
- Nemoj me gurati. ja idem
1785
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Nemoj reći ni jebenu riječ!
1786
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
Mislio sam da si moj
jebeni prijatelj.
1787
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
Mrtav si, Hoffmane!
1788
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
Oh, ti, jebem ti!
Pazi jebeni šešir!
1789
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
Jedan izgubljen, jedan ostaje.
1790
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Hej, Jim.
1791
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Bio si dobar.
1792
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Hej, svi, brzo radite
ali čisto.
1793
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
U redu, bit će
sjedi tamo.
1794
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
Želim moći vidjeti
izraze njegova lica
1795
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
Želim moći
vidjeti njegove ruke na koki.
1796
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
Osumnjičeni je u crvenom vozilu u smjeru
sjeverno prema autocesti pet.
1797
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
Što namjeravaš, Johne?
1798
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
Zapravo nisi
obnoviti taj auto
1799
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
na očevom travnjaku, zar ne?
1800
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
br.
1801
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Kad bih samo zakoračio
na tatinom travnjaku
1802
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
pobijedio bi šest nijansi
sranje od mene.
1803
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Šteta. Sviđa mi se ta priča.
1804
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
Moj otac je bio
ponovno rođeni alkoholičar.
1805
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
Stvorio je svačiji život
bijeda.
1806
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
Hoćeš da im to kažem?
1807
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
Povijest je zapisana
od strane pobjednika.
1808
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
Bit ću zapamćen.
1809
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
Moj auto će se pamtiti.
1810
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Naš skuzzy coca-cola dogovor neće.
1811
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Stoni tenis.
1812
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Stoni tenis.
1813
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Ellen!
1814
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Znam da si unutra.
1815
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
otvori vrata!
1816
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Moramo razgovarati.
1817
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
hajde
1818
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
dovraga! Što sada?
1819
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Sjajno.
1820
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- Johne.
- Koji kurac on radi ovdje?
1821
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
Kamo ideš, Johne?
Otvori prozor, Jim.
1822
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Otvori prozor, Jim. Jim!
1823
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- Što želiš da učinim?
- Učini što moraš.
1824
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Hajde, Jim.
Ti jebeno govno.
1825
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Hej, što do...
Makni ruke s mene.
1826
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Ideš s nama.
- Znam svoja prava.
1827
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Pa, samo se uvjeri
imaš ga
1828
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
od glave do pete unutra.
1829
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Podignite čašu, molim vas.
1830
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
Imam šampanjac.
1831
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
Je li ovo već prisluškivano?
1832
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Dakle, što ćeš učiniti?
ako nešto pođe po zlu?
1833
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
Neće.
John uvijek ima plan.
1834
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
Već sam bio ovim putem
i volim Jima,
1835
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
Nikada ga neću ostaviti
1836
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
ali ako John
je samo vaša zlatna karta
1837
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
onda trebate imati
plan jer ćeš biti
1838
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
povukao sa sobom.
1839
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- Jim?
- Ellen, Bill je.
1840
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Tražim Johna,
imaš li kakvu ideju
1841
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
gdje je on ili Cristina ili--
1842
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne. Kako to misliš?
1843
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- Što se moglo dogoditi?
- Ne, ništa. Oprosti, Bill.
1844
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- Ne, ne znam gdje...
- Oh, daj da razgovaram s njim.
1845
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
Daj mi telefon!
1846
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Račun.
1847
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Cristina, apsolutno je bitno
da govorim s Johnom
1848
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
odmah,
znamo da je u LA-u
1849
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
ali ga ne možemo pronaći.
Znaš li gdje je?
1850
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Hvala.
1851
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Pa, udaljeni ste nekoliko trenutaka
1852
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
od toga da je vrlo bogat čovjek.
1853
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
U redu, dopustite da preformuliram
pitanje.
1854
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
Tko je prvi pokrenuo temu
mogućeg posla s drogom?
1855
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
Teško je reći.
Samo je nekako iskrslo.
1856
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- kako je samo "iskrsnulo?"
1857
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Pa, u jednom trenutku ga nije bilo
i sljedeće minute, bilo je.
1858
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Požuri, hajde.
- U predvorju su.
1859
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
Ide gore.
Hajdemo sve pripremiti.
1860
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
U redu. shvaćam
1861
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Sakrij to,
sakrij to. Ići.
1862
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
G. DeLorean, oprostite, gospodine.
Je li, gospodine DeLorean?
1863
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
Imam poziv za vas, gospodine.
1864
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
Preusmjerit ću poziv na
kućni telefon, tamo.
1865
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
I on-- samo te nazvao
i-- i-- i reci,
1866
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"Hej, čovječe, treba mi 30 milijuna dolara
1867
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
da spasim svoju tvrtku,
idemo na posao s drogom?"
1868
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
O čemu mi pričamo
Ovdje, John?
1869
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
Da trebam pomoć.
1870
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
Samo nije izrezano
i osušite kako želite.
1871
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
Ja-- ja-- stvarno nije.
1872
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
To je... vrlo različito
nego sugerirajući
1873
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
posao s drogom,
zar ne misliš
1874
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Pa i jeste i nije.
1875
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Možda je aludirao na to.
1876
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
Ne misliš
taj Thomas Edison...
1877
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
ili Ford ili Kennedy nisu rezali
nekoliko uglova
1878
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
svako malo
za veće dobro?
1879
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
Aludira li išta od ovoga
da se pronađe
1880
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
u mnogim satima FBI-evih vrpci
1881
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
vaših telefonskih poziva
s gospodinom DeLoreanom?
1882
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Uh, ne. Ovo prethodi tome.
1883
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.
1884
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
Johne, imamo dogovor
1885
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
spasiti auto, tvornicu...
1886
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Sve.
- Bill.
1887
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Došao je Minit Financial
završiti sa 100 milijuna
1888
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
ali ti trebaš
potpisati sada, danas,
1889
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
prije nego što Britanci saznaju za to
1890
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
ili neće biti društva
ostalo za spremanje.
1891
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- Imam dogovor.
- Ne, ne znaš.
1892
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Imate doživotnu kaznu.
1893
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Ovo morate potpisati.
1894
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- Ne mogu to učiniti, Bill.
- Zašto, zaboga?
1895
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
Ovo je ono što smo razbijali
naše guzice za.
1896
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Jer oni će posjedovati tvrtku.
1897
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
U najboljem slučaju,
Ja ću biti glava figure
1898
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
a najvjerojatnije
izgurat će me.
1899
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Ne možete ga samo baciti
sve ovako!
1900
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Dakle, u osnovi,
na što se sve svodi
1901
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
je tvoja riječ protiv njegove.
1902
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
Riječ čovjeka
koji čak i po tebi
1903
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
jedan je od najcjenjenijih
biznismena u svijetu.
1904
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
I to krijumčara droge
1905
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
i vladin doušnik.
1906
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
U redu, imamo
oko 30 sekundi.
1907
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
hajde
1908
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
znate
najveća greška koju smo napravili?
1909
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
Izrada svih automobila
iste boje.
1910
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Naravno, futuristički su
gledam ali...
1911
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
trebao imati raznolikost.
1912
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Nakon što osiguramo tvrtku,
mi ćemo izaći
1913
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
s čitavom paletom boja
1914
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
i bit će nevjerojatno.
1915
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
Jesi li dobro, Johne?
1916
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
Naravno.
1917
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Znaš, nikad ti nisam zahvalio
ispravno, Jim,
1918
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
i uvijek sam to namjeravao.
1919
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
W... Hej...
1920
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
Ne radi to, Johne.
1921
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Samo idi kući Cristini.
1922
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Smisli nešto drugo.
1923
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
Ući ću ovamo sam i pošten
1924
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
otkazati cijelu stvar,
u redu
1925
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
Ne, propuštate poantu.
1926
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
John DeLorean uvijek vodi
s prednje strane.
1927
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
Zato je on John DeLorean.
1928
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
Pravo?
Sve će biti u redu.
1929
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
Johne, drago mi je da si uspio.
1930
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Ovo je John Vicenza.
- Bok. u redu
1931
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- Čuo sam puno o tebi, Johne.
- Bok.
1932
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Nekako drugačije
svijet za tebe, ha?
1933
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Pa, iznenadili biste se.
1934
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
Iskoristio sam priliku
naručivanja šampanjca.
1935
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Pa, čini se
kao dan za šampanjac, ha?
1936
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
sad...
1937
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Hm, jesu li, uh,
1938
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
jesu li, uh, majmuni ovdje?
1939
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
Neki.
1940
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Uh, ostali su dolje.
1941
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
Mm-hm.
1942
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
Oh!
1943
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
Ovdje imamo dobru zabavu.
1944
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
To je, uh...
1945
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Samo naprijed, Johne.
1946
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Podigni ga.
1947
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Pa to je bolje od zlata.
1948
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
Zlato je teže od toga,
za boga miloga.
1949
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Dakle, evo za, uh,
za puno uspjeha za sve
1950
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
i, uh, za sve one,
te telefonske pozive.
1951
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
ha? Jim?
1952
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Hvala.
1953
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Bok, Johne. Jerry West.
Ja sam iz FBI-a.
1954
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
Uhićen si
zbog kršenja zakona o narkoticima.
1955
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Ja, um, ne razumijem.
1956
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
Savjetovat ću te
vaših prava.
1957
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
Vi imate pravo
šutjeti.
1958
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas
1959
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
na sudu.
1960
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
Vi imate pravo
odvjetniku.
1961
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Ako si ga ne možete priuštiti,
jedan će biti osiguran.
1962
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
Razumijete li svoja prava?
1963
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, bivši top
izvršni direktor General Motorsa
1964
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
u novije vrijeme tvorac
uglađenog sportskog automobila
1965
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
koji je nosio njegovo ime,
1966
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
danas suočen sa federalnim optužbama za drogu
u Los Angelesu.
1967
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, blistavi
bivši direktor GM-a
1968
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
noćas ostaje u pritvoru
na saveznim optužbama za drogu.
1969
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Pronašli su nekoliko
kilograma kokaina.
1970
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
FBI
radije bi to nazvao
1971
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
tajna istraga
1972
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
ali to je bila poluklasika
operacija uboda.
1973
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
Agent FBI-a rekao je DeLorean
bio pod prismotrom
1974
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
za pet mjeseci.
1975
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
24 milijuna dolara
posao s kokainom.
1976
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
FBI kaže da je on bio...
1977
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
DeLorean tvrdi
Jim ga je uhvatio u zamku
1978
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
u poslu s drogom, dok je FBI
agenti koji se predstavljaju kao dileri droge
1979
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
otvoriti kofer pun kokaina.
1980
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Mogli bi primati federalne
kazne zatvora do 15 godina.
1981
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Potaknut i konačno očajan
za uspjeh.
1982
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Sam DeLorean je
iz zatvora uz jamčevinu
1983
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
u Kaliforniji. Imamo ih više
na to od Dennisa Murphyja.
1984
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Sinoć nošenje
u istom odijelu u kojem je uhićen
1985
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
jedanaest dana prije,
John DeLorean je hodao
1986
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
iz federalnog zatvora
i zagrlio svoju ženu.
1987
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Njegovo putovanje
ograničeno je na dijelove
1988
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
Kalifornije i New Yorka.
1989
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
DeLoreanov sljedeći sud
nastup je za tjedan dana...
1990
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Pao si na to.
1991
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
Pao na što?
1992
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Isuse, Johne, što to radiš?
1993
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
Bio bih u okviru svojih prava
da te ubijem.
1994
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
Johne, ne budi idiot. U redu?
1995
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Samo će
pogoršati stvari. Samo stani.
1996
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Nije baš moj stil.
1997
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
Kako si, Jim?
1998
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
ja sam dobro
1999
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
Vas?
2000
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
Kako je Cristina?
2001
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Pa, unajmila je dizajnera
da joj napravim novu odjeću
2002
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
za svaki dan suđenja.
2003
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
To će biti
dugo suđenje pa...
2004
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
To je ono što smo mi u automobilu
industrija
2005
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
nazovite izlaznu strategiju.
2006
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Žao mi je što to čujem.
2007
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- Johne, žao mi je zbog...
- Ne.
2008
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
nemoj
2009
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Vidio si priliku
a ti si ga uzeo.
2010
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
Vjerujem da ste bili obilato nagrađeni.
2011
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
br.
2012
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Čovječe, oni uvijek nađu način
da nas jebu, zar ne?
2013
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Da.
2014
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
Ostanite usredotočeni.
2015
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
Ostanite mirni.
2016
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
Ostanite iskreni.
2017
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
Gledajte ih u oči.
2018
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
Budite pristojni i poštujte.
2019
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
gospodine Hoffman,
ja-- sasvim je jednostavno,
2020
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
je li John DeLorean predložio
posao s drogom?
2021
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
Jer ako jest, onda jest
voljni sudionik.
2022
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Ali ako nije,
onda je on žrtva
2023
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
nečuvene FBI-eve zamke.
2024
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Dakle, što je to?
2025
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
Je li John DeLorean predložio
posao s drogom?
2026
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
pa...
2027
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
Možeš li mi pomoći, Jim?
2028
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Pa, teško je reći.
2029
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Nagoditi se.
smjesti se.
2030
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
„Sjedinjene Američke Države
protiv Johna Z. DeLoreana.
2031
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Mi, žiri, u gore navedenom
naslovljeni slučaj,
2032
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
pronaći optuženika,
John Z. DeLorean, nije kriv
2033
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
kako se tereti u točki jedan.
2034
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
Nije kriv prema optužnici
u točki dva.
2035
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
Nije kriv prema optužnici
u točki tri.
2036
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
Nije kriv prema optužnici
u točki četiri.
2037
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
Nije kriv prema optužnici
u točki pet.
2038
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
Nije kriv prema optužnici
u točki šest."
2039
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
gospodine DeLorean,
hoćeš li planirati
2040
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
da nastavi svoju karijeru
u auto industriji?
2041
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
Biste li kupili
polovni auto od mene?
2042
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Sve što si imao reći je
bila je to njegova ideja.
2043
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
To je sve što si trebao učiniti.
2044
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Pa, ti i tvoja obitelj
može se poljubiti za Kaliforniju.
2045
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
I pozdravi Boise, Idaho.
2046
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
Jer tu je svjedok
zaštita te šalje.
2047
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Pobrinut ću se za to.
2048
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
Bilo je to dugo putovanje,
ali na kraju,
2049
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Mislim da je pravda zadovoljena.
U redu. Hvala svima.
2050
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Oh, to je velika pomoć. Hvala.
2051
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Jime. Telefon je za tebe.
2052
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
Možeš li ga podići?
2053
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
Med?
2054
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Dušo, telefon je za tebe.
2055
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Zdravo?
2056
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
U redu. U redu, odlazim sada.
2057
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
u redu Bok.
2058
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Bok, Johne.
2059
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
kako si
2060
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Moje će ime živjeti u sramoti.
Ali slobodan sam.
2061
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
I samac.
2062
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
Valjda ne treba svima
DeLorean.
2063
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Oh, to je dobro, to je dobro.
2064
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Mm, pa, što... Sada, što?
Što, uh...
2065
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Pa, dizajniram još jedan auto
2066
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
a ovaj će imati
svi bitovi
2067
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
Bio sam prisiljen napustiti u
zadnji i bit će...
2068
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
Bit će stvarno posebno.
2069
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Oh, misliš...
2070
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
tako nešto?
2071
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
Mislio sam da ću se toga držati
za vas
2072
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
slučajno
možda ćeš ga jednog dana poželjeti natrag.
2073
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
To puno znači, Jim.
2074
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Pa, moram...
2075
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
Volim ovog tipa.
2076
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
hajde Idemo.
2077
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Mora da se šališ.
2078
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
♪ Oh ♪
2079
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
♪ Mama ♪
2080
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
♪ Zaustavljamo se
na zelenom svjetlu djevojka ♪
2081
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
♪ Zato što želim
da dobijem tvoj signal ♪
2082
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
♪ Ne ide
na zelenom svjetlu djevojka ♪
2083
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
♪ Zato što želim
biti s tobom sada ♪
2084
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
♪ Ti si moj poseban ♪
2085
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
♪ Ti si
moj poseban ♪
2086
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
♪ Ti si moja ponoć
ponoć da ♪
2087
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
♪ Tako slatko ♪
2088
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
♪ Tako dobro ♪
2089
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
♪ Tako lijepo ♪
2090
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
♪ Sve moje ♪
2091
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
♪ Moje moje ♪
2092
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
♪ Moje
moj ♪
2093
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
♪ Oooo ♪
2094
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
♪ Ooh ♪
2095
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
♪ Ooh ♪
2096
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
♪ Ooh ♪
2097
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
♪ Ooh ♪
2098
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
♪ Zaustavljamo se
na autocesti djevojka ♪
2099
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
♪ 'Jer želim sagorjeti svoj plin ♪
2100
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
♪ Postoji jedna djevojka koju poznajem
Nikada neću proći ♪
2101
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
♪ Ona je moja posebna ♪
2102
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
♪ Ona je
moj poseban ♪
2103
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
♪ Ona je moja ponoć
ponoć da ♪
2104
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
♪ Tako slatko ♪
2105
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
♪ Tako dobro ♪
2106
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
♪ Tako lijepo ♪
2107
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
♪ Sve moje ♪
2108
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
♪ Moj moj ♪
2109
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
♪ Moje
moj ♪
2110
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
♪ Ooh ♪
2111
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
♪ Ooooo ♪
2112
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
♪ Da ♪
2113
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
♪ Tako slatko ♪
2114
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
♪ Tako dobro ♪
2115
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
♪ Tako lijepo ♪
2116
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
♪ Sve moje ♪
2117
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
♪ Moj moj ♪
2118
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
♪ Moje
moj ♪
2119
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
♪ Ooh šećeru ♪♪